1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
♪

4
00:00:35,250 --> 00:00:38,500
♪

5
00:00:39,500 --> 00:00:44,500
♪

6
00:00:44,750 --> 00:00:48,299
♪

7
00:00:48,299 --> 00:00:51,239
♪

8
00:00:51,239 --> 00:00:56,239
♪

9
00:00:56,489 --> 00:00:57,500
♪

10
00:00:57,780 --> 00:01:02,679
Λένε ότι πάντα ήλπιζαν ότι θα ήταν
βροχή, αλλά ποτέ δεν κατάλαβα γιατί.

11
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
♪

12
00:01:07,099 --> 00:01:09,939
Όταν τη ρώτησα, δεν απάντησε ποτέ.

13
00:01:13,349 --> 00:01:14,929
Θα πρέπει απλώς να χαμογελάς.

14
00:01:19,750 --> 00:01:20,769
Τώρα κατάλαβα.

15
00:01:25,250 --> 00:01:26,969
Μακάρι να μπορούσες να δεις τη βροχή απόψε

16
00:01:29,500 --> 00:01:34,500
♪

17
00:01:34,750 --> 00:01:39,750
♪

18
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
♪

19
00:01:45,250 --> 00:01:50,250
♪

20
00:01:53,459 --> 00:01:58,459
♪

21
00:01:58,709 --> 00:02:00,000
♪

22
00:02:00,459 --> 00:02:05,000
♪

23
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
♪

24
00:02:11,250 --> 00:02:16,250
♪

25
00:02:16,500 --> 00:02:18,000
♪

26
00:02:21,500 --> 00:02:27,000
♪

27
00:02:46,840 --> 00:02:48,939
Λοιπόν λέτε όταν φτάσετε εδώ
ήταν ήδη νεκρή.

28
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;

29
00:02:54,250 --> 00:02:56,650
Πόσο καιρό ήσασταν στο διαμέρισμα
πριν καλέσεις την αστυνομία;

30
00:02:57,909 --> 00:02:58,909
δεν θυμάμαι.

31
00:02:59,389 --> 00:03:02,129
Δεν έχεις ιδέα πού ήταν
ή με ποιον ήταν απόψε;

32
00:03:03,129 --> 00:03:05,729
Σου είπα, μόλις ήρθα
και τη βρήκε στο πάτωμα.

33
00:03:07,009 --> 00:03:08,009
Πόσο καιρό την ξέρεις;

34
00:03:10,270 --> 00:03:12,569
Δυόμιση μήνες, σχεδόν.

35
00:03:15,550 --> 00:03:17,730
Σας πειράζει να κατεβείτε στο
σταθμό για λίγο;

36
00:03:19,670 --> 00:03:20,670
Γιατί;

37
00:03:21,010 --> 00:03:22,010
Απλά για να...

38
00:03:22,010 --> 00:03:23,010
συνομιλία.

39
00:03:28,300 --> 00:03:30,520
Κάλεσε την αστυνομία αφού βρήκα τη Σάντυ.

40
00:03:31,540 --> 00:03:32,680
Τώρα σκέφτομαι δύο φορές.

41
00:03:33,340 --> 00:03:36,480
Sandy Wright, γεννήθηκε και μεγάλωσε
στο Σπρίνγκφιλντ.

42
00:03:37,400 --> 00:03:38,400
Δείτε το καλά.

43
00:03:39,960 --> 00:03:42,760
Οι γονείς της κατέθεσαν αγνοούμενους
έκθεση πριν από τρεις μήνες.

44
00:03:48,300 --> 00:03:51,420
Άρα δεν θα είχες κανένα
λόγος να τη σκοτώσεις;

45
00:03:52,560 --> 00:03:53,700
Γιατί να τη σκοτώσω;

46
00:03:54,200 --> 00:03:55,880
Ίσως επειδή βίδωσε
γύρω σου.

47
00:03:56,080 --> 00:03:57,500
Έι, ήταν απλώς μια φίλη, εντάξει;

48
00:03:57,700 --> 00:03:59,540
Βρήκαμε έξι λάστιχα μέσα
το πορτοφόλι του φίλου σου.

49
00:04:00,540 --> 00:04:02,500
Αυτό είναι άλλα έξι λάστιχα
από ό,τι βρίσκουμε συνήθως.

50
00:04:02,840 --> 00:04:03,900
Άρα είναι δική της δουλειά.

51
00:04:04,379 --> 00:04:06,180
Ναι, τι ακριβώς είναι αυτή
επιχείρηση, τέλος πάντων;

52
00:04:06,300 --> 00:04:08,820
Για έναν δραπέτη, δεν είναι ακριβώς
πονάει για μετρητά.

53
00:04:09,120 --> 00:04:10,640
Πουλάει καραμέλες στο εμπορικό κέντρο.

54
00:04:10,939 --> 00:04:11,939
Μπορώ να πάω τώρα;

55
00:04:18,250 --> 00:04:21,209
Το Γυμνό Μάτι, το δεύτερο σπίτι μου.

56
00:04:22,370 --> 00:04:23,970
Ένα μέρος όπου τα παιδιά έρχονται να περάσουν τα δικά τους

57
00:04:23,970 --> 00:04:26,149
ελέγχους ανεργίας σε στρίπερ
και μασήστε ουίσκι.

58
00:04:27,730 --> 00:04:30,649
Αυτοί οι ντετέκτιβ δεν μπόρεσαν να κολλήσουν
εμένα, οπότε ξαναβρέθηκα στο δρόμο.

59
00:04:34,649 --> 00:04:35,909
Πρέπει να δω τον Σάιμον.

60
00:04:36,849 --> 00:04:38,009
Έχει μια καρτέλα για όλα αυτά.

61
00:04:43,199 --> 00:04:46,259
Αλλά το πιο σημαντικό, ο Σάιμον ξέρει
όπου βρισκόταν η Σάντυ χθες το βράδυ.

62
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
Αγάπη μου, πώς είσαι;

63
00:04:52,560 --> 00:04:53,560
κάνεις καλά;

64
00:04:53,819 --> 00:04:54,819
Έλα εδώ.

65
00:04:56,560 --> 00:04:57,720
Τι σου είπα
κάνοντας διαλείμματα;

66
00:04:57,959 --> 00:04:59,100
Σάιμον, μόλις έφτασα εδώ.

67
00:04:59,259 --> 00:05:00,699
Μόλις έφτασα εδώ. Ώρα να
επιστρέψτε στη δουλειά.

68
00:05:00,839 --> 00:05:02,259
Δώσε μου αυτό. Δώσε μου αυτό.
Έλα, πάμε.

69
00:05:02,639 --> 00:05:03,639
Ξέρεις, ο Τζέικ είναι εδώ.

70
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Τζέικ;

71
00:05:04,720 --> 00:05:06,199
-Πραγματικά;
-Ναι.
- Αυτό είναι υπέροχο.

72
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
Βάλτε τον κώλο σας πίσω στη δουλειά.

73
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
Έλα, πάμε.

74
00:05:08,560 --> 00:05:09,560
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

75
00:05:10,079 --> 00:05:11,819
Δεν σας πληρώνω παιδιά
γαμημένο καπνό εδώ.

76
00:05:14,079 --> 00:05:15,079
Βρωμερά γαϊδούρια.

77
00:05:19,040 --> 00:05:23,129
♪

78
00:05:23,129 --> 00:05:24,790
πιες απόψε Λίγα μήλα

79
00:05:24,790 --> 00:05:26,170
♪

80
00:05:30,000 --> 00:05:33,500
♪

81
00:05:41,410 --> 00:05:42,410
Ρόξυ.

82
00:05:44,709 --> 00:05:45,709
Ρουφήστε το στομάχι σας.

83
00:05:45,769 --> 00:05:46,870
Μοιάζεις με γαμημένο ιπποπόταμο.

84
00:05:55,750 --> 00:05:56,750
Εκπληκτική επιτυχία.

85
00:05:58,500 --> 00:05:59,639
Τι κάνει εδώ;

86
00:06:00,480 --> 00:06:01,759
Ποιος στο διάολο νομίζεις;

87
00:06:01,879 --> 00:06:02,879
Τζέικ.

88
00:06:04,850 --> 00:06:06,230
Πάρε τον στο διάολο από εδώ.

89
00:06:06,770 --> 00:06:09,210
Δεν έχω δει το φως της ημέρας από τότε
Άρχισα να δουλεύω για τον Σάιμον.

90
00:06:10,770 --> 00:06:12,430
Αλλά εδώ είναι που γνώρισα τη Σάντυ.

91
00:06:13,500 --> 00:06:16,500
♪

92
00:06:17,060 --> 00:06:18,060
Πώς είναι ο τζόγος;

93
00:06:18,839 --> 00:06:20,819
Ο Ντέιβιντ μου λέει ότι τσάκωσες
αρκετά χρέος.

94
00:06:21,819 --> 00:06:22,819
Γι' αυτό σταμάτησα το ποτό.

95
00:06:23,199 --> 00:06:24,199
Γι' αυτό είσαι εδώ.

96
00:06:25,719 --> 00:06:27,920
Λοιπόν, ξέρετε, το άκουσα
έψαχνες

97
00:06:27,920 --> 00:06:30,199
για κάποιο μυ, πληρώθηκε καλά
χρήματα στο τραπέζι.

98
00:06:31,120 --> 00:06:34,039
Δεν χρειάζεται να σπάσεις κανένα χέρι εδώ,
αρκεί να κάνεις σωστά τη δουλειά σου.

99
00:06:36,099 --> 00:06:40,459
Εκτός από τη λειτουργία αυτού του συλλόγου, παρέχω επίσης
ιδιωτικοί χοροί για τους πελάτες μου.

100
00:06:41,379 --> 00:06:43,240
Θα είσαι προστασία.

101
00:06:44,500 --> 00:06:46,379
Οδηγήστε τους στα ραντεβού τους,
παρακολουθώ

102
00:06:46,379 --> 00:06:49,319
ώρα, φρόντισε να πάρω τα μετρητά μου
στο τέλος κάθε βραδιάς.

103
00:07:01,300 --> 00:07:02,300
Είμαι καλός.

104
00:07:03,600 --> 00:07:06,199
Αν δεν ήρθες εδώ για να πιεις,
Τζέικ, γιατί στο διάολο είσαι εδώ;

105
00:07:07,420 --> 00:07:08,540
Πρέπει να μιλήσω με τον Σάιμον.

106
00:07:10,550 --> 00:07:12,590
Αυτό είναι για το κορίτσι, έτσι δεν είναι;

107
00:07:15,199 --> 00:07:18,519
Δεν έχει πολύ καλή διάθεση
σήμερα, μπορώ να σας το πω αυτό.

108
00:07:20,099 --> 00:07:21,360
Γιατί δεν πείτε στον Σάιμον αν έχει τη διάθεσή του

109
00:07:21,360 --> 00:07:23,259
δεν βελτιώνεται, το δικό μου
θα χειροτερέψει.

110
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Σας ευχαριστώ.

111
00:07:35,350 --> 00:07:36,390
Κάνε μου τη χάρη.

112
00:07:37,010 --> 00:07:38,010
Πάρτε τα παπούτσια σας μια βόλτα.

113
00:07:46,519 --> 00:07:47,980
Τζέικ, τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;

114
00:07:48,579 --> 00:07:49,579
Είναι η ρεπό σας.

115
00:07:51,600 --> 00:07:53,100
Θα πρέπει πραγματικά να ασχοληθείς με ένα χόμπι.

116
00:07:53,660 --> 00:07:54,660
Γκολφ.

117
00:07:54,660 --> 00:07:55,660
Ξέρεις, γαμημένο πουλόβερ.

118
00:08:03,399 --> 00:08:04,399
Ποτό;

119
00:08:08,370 --> 00:08:09,370
-Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρω ακριβώς.

120
00:08:15,100 --> 00:08:16,100
Τι συμβαίνει λοιπόν;

121
00:08:16,420 --> 00:08:17,600
Τι συνέβη με τη Σάντυ χθες το βράδυ;

122
00:08:19,060 --> 00:08:21,200
Οι ντετέκτιβ μου έχουν βρει
γαμημένο κώλο όλη μέρα.

123
00:08:21,240 --> 00:08:22,240
Τώρα εσύ;

124
00:08:22,240 --> 00:08:23,340
Ήταν φίλη μου.

125
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Λοιπόν, είναι φίλη τώρα.

126
00:08:25,100 --> 00:08:27,680
Όλοι ήξεραν ότι εσύ και η Σάντι
ήταν κάτι παραπάνω από φίλοι.

127
00:08:28,240 --> 00:08:29,360
Λοιπόν, όλοι έκαναν λάθος.

128
00:08:31,750 --> 00:08:35,889
Στο τέλος της ημέρας η Σάντυ
ήταν επαγγελματίας και εσύ

129
00:08:35,889 --> 00:08:38,289
έπρεπε να σε γνωρίζει καλύτερα
δεν ήξερα όπως την ήξερα

130
00:08:42,899 --> 00:08:45,340
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι
για οποιοδήποτε από τα

131
00:08:45,340 --> 00:08:48,039
γαμημένα μου κορίτσια που εσείς
ξέρεις ότι δεν το ξέρω, ε;

132
00:08:49,959 --> 00:08:51,139
Ποιος την οδήγησε χθες το βράδυ;

133
00:08:53,299 --> 00:08:54,299
Κανείς δεν την οδήγησε.

134
00:08:54,439 --> 00:08:55,559
Είπε ότι θα καλούσε ταξί.

135
00:08:55,819 --> 00:08:56,819
Μαλακίες.

136
00:08:57,360 --> 00:08:58,459
Μη με κατηγορείς, Τζέικ.

137
00:08:59,039 --> 00:09:00,480
Έπρεπε να είσαι ο
ένας την οδηγεί.

138
00:09:00,799 --> 00:09:01,879
Τι στο διάολο έγινε εκεί;

139
00:09:03,019 --> 00:09:04,019
Ποιον είδε;

140
00:09:12,049 --> 00:09:16,069
Ναι, Άντζε, κοίτα, αχ, κοίτα,
-Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

141
00:09:16,870 --> 00:09:19,549
Ωχ, ναι, δεν μπορώ να μιλήσω σωστά
τώρα, οπότε σκάσε το διάολο.

142
00:09:24,620 --> 00:09:25,620
Εντάξει, μωρό μου, θα σε δω απόψε.

143
00:09:29,700 --> 00:09:31,340
Έχω παιδιά σε αυτό, Τζέικ.

144
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
Πού είναι το βιβλίο σας;

145
00:09:33,560 --> 00:09:34,820
Δεν έχω μαζί μου το βιβλίο μου, εντάξει;

146
00:09:35,120 --> 00:09:36,160
Μάλλον είναι στο σακάκι μου στο σπίτι.

147
00:09:36,920 --> 00:09:38,000
Εντάξει, θα το πάρω
σε σένα αύριο.

148
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
Πάμε να το πάρουμε τώρα.

149
00:09:41,799 --> 00:09:44,000
Είναι αργά, εντάξει;

150
00:09:44,319 --> 00:09:45,319
Τα παιδιά μου κοιμούνται.

151
00:09:45,399 --> 00:09:47,379
Γαμήστε τα παιδιά σας, αλλιώς θα το κάνω
πάρτε το βιβλίο σας τώρα.

152
00:09:48,779 --> 00:09:50,059
Κοίτα εσένα, ε;

153
00:09:50,699 --> 00:09:51,719
Είσαι τρελός.

154
00:09:52,759 --> 00:09:56,139
Νομίζεις ότι θέλω να σου δώσω το βιβλίο μου έτσι
μπορείς να γαμηθείς με όλους τους πελάτες μου;

155
00:09:56,339 --> 00:09:57,339
Είσαι τρελός;

156
00:09:59,139 --> 00:10:02,059
Είσαι συναισθηματικός, καταλαβαίνω
αυτό, εντάξει;

157
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
Αλλά πρέπει να είσαι έξυπνος.

158
00:10:04,719 --> 00:10:08,199
Πιστέψτε με, θα τα καταφέρουμε
τσίμπημα, αλλά θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

159
00:10:14,649 --> 00:10:16,649
Απλώς προσπαθώ να προστατεύσω
εσύ, εντάξει;

160
00:10:18,169 --> 00:10:20,269
Αυτή τη στιγμή, είμαι για το
μόνο φίλο που έχεις.

161
00:10:27,799 --> 00:10:29,139
Κι εγώ νιώθω σαν σκατά.

162
00:10:30,519 --> 00:10:31,740
Ξέρω ότι όλοι νοιαζόμασταν για τη Σάντυ.

163
00:10:32,539 --> 00:10:35,319
Αλλά τώρα, πρέπει να πάρεις
σπίτι και ξεκουραστείτε.

164
00:10:37,649 --> 00:10:38,789
Φύγε στο διάολο από εδώ

165
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
♪

166
00:10:49,600 --> 00:10:52,259
Ο Σάιμον ξέρει περισσότερα αλλά είναι
δεν μου το λέει.

167
00:10:53,740 --> 00:10:55,220
Θα μπορούσε να νοιάζεται λιγότερο για αυτά τα κορίτσια.

168
00:10:58,049 --> 00:10:59,629
Ήταν όλοι τους απλά σκάγια για εκείνον.

169
00:11:00,949 --> 00:11:02,609
Υπήρξε μια εποχή που
Το ίδιο ένιωσα κι εγώ.

170
00:11:04,049 --> 00:11:05,129
Αλλά η Σάντυ ήταν διαφορετική.

171
00:11:06,129 --> 00:11:07,189
Πρέπει να είσαι ο Τζέικ, ο οδηγός μου.

172
00:11:07,389 --> 00:11:08,389
Ω, ναι.

173
00:11:11,950 --> 00:11:12,950
Είμαι η Σάντυ.

174
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Πόσο πίνεις;

175
00:11:19,480 --> 00:11:20,480
Μόνο νερό.

176
00:11:20,840 --> 00:11:22,240
Ε, σταμάτησα το ποτό.

177
00:11:22,820 --> 00:11:23,820
Με έβαλε σε μπελάδες.

178
00:11:24,259 --> 00:11:25,639
Αν δεν πίνεις, τότε
τι καλος εισαι

179
00:11:29,799 --> 00:11:30,799
Αυτό είναι χαριτωμένο.

180
00:11:32,859 --> 00:11:34,639
Χαριτωμένο σαν να σκάει μια βιτρίνα καταστήματος κατοικίδιων ζώων.

181
00:11:36,319 --> 00:11:37,319
Πόσο χρονών είσαι, 19;

182
00:11:38,259 --> 00:11:39,259
Αρκετά παλιά.

183
00:11:42,360 --> 00:11:43,720
Είστε έτοιμοι λοιπόν να φτιάξετε
μερικά εύκολα χρήματα;

184
00:12:02,700 --> 00:12:05,920
Κανείς δεν νοιάζεται τι έγινε
σε αυτήν, απλά

185
00:12:05,920 --> 00:12:07,680
ένα άλλο κορίτσι κατάπιε
πάνω στους δρόμους.

186
00:12:12,549 --> 00:12:15,569
Αλλά θα τους κάνω να τη δουν
δεν ήταν απλώς ένα άλλο κορίτσι.

187
00:12:20,399 --> 00:12:21,919
Θα βρω ποιος σκότωσε τη Σάντυ.

188
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
♪

189
00:12:31,100 --> 00:12:32,259
Είναι όλα ή τίποτα

190
00:12:35,750 --> 00:12:38,309
Είναι και αυτό που με οδήγησε σε αυτό
σκατά στην πρώτη θέση.

191
00:12:39,169 --> 00:12:41,470
Ναι, είμαι ένας ηλίθιος

192
00:12:44,100 --> 00:12:45,100
Είναι τώρα ή ποτέ, μωρό μου.

193
00:12:47,139 --> 00:12:48,659
Α, κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα, φίλε.

194
00:12:48,659 --> 00:12:50,560
-Είμαι έξω.
-Τι έχεις, Τζέικ;

195
00:12:54,799 --> 00:12:55,959
Τι στο διάολο είναι αυτό;

196
00:12:57,399 --> 00:12:58,399
Ολοκαίνουργιο Benz.

197
00:12:59,319 --> 00:13:00,319
Φαίνεται ότι είμαι τρελός;

198
00:13:01,939 --> 00:13:03,639
Λοιπόν, από ότι ξέρω
για σένα, θα έλεγα

199
00:13:03,639 --> 00:13:05,000
είσαι η πιο τρελή μαμά
εδώ μέσα.

200
00:13:09,450 --> 00:13:10,450
Πες μου ότι κάνω λάθος.

201
00:13:13,700 --> 00:13:15,759
Μπα Τζέικ, δεν έχεις άδικο.

202
00:13:24,350 --> 00:13:25,350
Ξέρει.

203
00:13:27,000 --> 00:13:27,960
Χα, χα, χα, χα, χα, χα,
χα, χα, χα, χα, χα,

204
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
χα, χα, χα, χα, χα, χα,
χα, χα, χα, χα, χα,

205
00:13:30,399 --> 00:13:31,419
Ω, σκατά!

206
00:13:32,319 --> 00:13:33,319
Ω, φίλε.

207
00:13:33,620 --> 00:13:35,000
Τέσσερα γαμημένα τριάρια;

208
00:13:38,950 --> 00:13:41,050
Βγάλτε το, φέρτε το,
ching, ching, ching

209
00:14:37,500 --> 00:14:41,919
Ήμουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι στο σπίτι,
ωραία και χαλαρά,

210
00:14:42,720 --> 00:14:46,580
όταν μου τηλεφωνούν να το πω
εμένα που είχες χάσει

211
00:14:46,580 --> 00:14:51,720
το αυτοκίνητό μου, η όμορφη Benz μου, μέσα

212
00:14:51,720 --> 00:14:53,379
ένα γαμημένο παιχνίδι πόκερ!

213
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Συγνώμη.

214
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
Θα σε ανταποδώσω.

215
00:15:01,950 --> 00:15:03,290
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε

216
00:15:18,399 --> 00:15:20,000
Δεν ξέρω γιατί αναστατώνω
επιχειρήσεις και σκατά.

217
00:15:20,459 --> 00:15:22,019
Θα πρέπει να με αφήσεις
φύγε και δώσε μου λίγα χρήματα.

218
00:15:36,389 --> 00:15:38,269
Ο Σάιμον πηγαίνει να δει την Άντζελα

219
00:15:38,269 --> 00:15:41,529
πλάγια σκαπάνη, πριν πάει
σπίτι στη χοντρή σύζυγό του.

220
00:15:44,290 --> 00:15:45,710
Ο Σάιμον έχει ένα κτίριο στο κέντρο της πόλης.

221
00:15:45,830 --> 00:15:46,950
Το μετέτρεψε σε πορνείο.

222
00:15:50,450 --> 00:15:52,350
Έδωσε στην Άντζελα ένα διαμέρισμα εκεί.

223
00:15:53,650 --> 00:15:56,090
Στην πραγματικότητα, ήταν
το πρώτο κορίτσι που οδήγησα

224
00:15:56,090 --> 00:15:58,390
προτού η Σάιμον ανεβάσει το βαθμό της
στην νούμερο ένα παλλακίδα.

225
00:16:01,980 --> 00:16:02,980
Η Άντζελα είναι σκύλα.

226
00:16:07,330 --> 00:16:08,330
Τι εννοείς, ναι;

227
00:16:08,649 --> 00:16:09,670
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.

228
00:16:09,750 --> 00:16:10,750
Οι ξηροί καρποί μου παγώνουν.

229
00:16:16,600 --> 00:16:17,820
Με γαμάς;

230
00:16:47,850 --> 00:16:48,850
Ειρήνη.

231
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Αχ, τα μαλλιά μου!

232
00:17:01,799 --> 00:17:02,799
Μίλα μου!

233
00:17:10,559 --> 00:17:12,100
Τζέικ, μιλάς σοβαρά, φίλε;

234
00:17:12,559 --> 00:17:13,680
Δεν έχει καμία σχέση
μαζί σου Τζόνι.

235
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

236
00:17:19,750 --> 00:17:21,710
-Εσείς!
- Χτυπήστε τον γαμημένο μου τον κώλο!

237
00:17:22,509 --> 00:17:23,970
Σώπα το διάολο για ένα δευτερόλεπτο!

238
00:17:24,130 --> 00:17:25,130
Τι;

239
00:17:25,130 --> 00:17:26,210
Εσύ απλά...

240
00:17:26,210 --> 00:17:28,150
Απλώς... Εννοώ... Μπορούμε
απλά γαμώ στη σιωπή;

241
00:17:30,299 --> 00:17:31,299
Ξέρεις τι;

242
00:17:31,960 --> 00:17:33,139
Απλώς μιλάω, Σάιμον.

243
00:17:33,700 --> 00:17:34,720
Ναι, ξέρω. ξέρω. Απλά
γαμημένη κουβέντα.

244
00:17:34,879 --> 00:17:36,940
Εντάξει, εντάξει, αλλά είσαι απλά
μιλάμε πολύ δυνατά!

245
00:17:37,039 --> 00:17:40,339
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, εσύ
ξέρεις, ωραίο και ήσυχο;

246
00:17:40,599 --> 00:17:41,859
- Είναι ωραίο.
-Θα βρω άλλον.

247
00:17:42,139 --> 00:17:43,139
Είναι ωραίο.

248
00:17:43,399 --> 00:17:44,399
Θα βρεις κάποιον άλλο;

249
00:17:44,460 --> 00:17:45,460
Ναι.

250
00:17:45,460 --> 00:17:46,460
Πραγματικά;

251
00:17:46,619 --> 00:17:47,619
Λοιπόν, γάμα σου!

252
00:17:47,659 --> 00:17:48,659
Γαμήσου!

253
00:17:48,659 --> 00:17:49,659
Λοιπόν, γάμα σου!

254
00:17:49,859 --> 00:17:51,099
-Γαμήσου!
-Γαμήσου!

255
00:17:53,349 --> 00:17:54,549
Τι στο διάολο;

256
00:17:58,900 --> 00:17:59,980
Εσύ, φύγε.

257
00:18:01,000 --> 00:18:02,100
Αυτό είναι το μέρος μου.

258
00:18:05,700 --> 00:18:08,740
Στο διάολο μπήκες
εδώ το βιβλίο Simon;

259
00:18:08,740 --> 00:18:09,740
Θέλω αυτά τα ονόματα.

260
00:18:09,980 --> 00:18:13,440
Θα το παίξεις ντετέκτιβ
τώρα ο Τζέικ γίνεται αληθινός

261
00:18:18,349 --> 00:18:20,329
Αχάριστες σκατά.

262
00:18:20,849 --> 00:18:22,230
Σου έδωσα μια γαμημένη δουλειά.

263
00:18:22,750 --> 00:18:23,750
Σου έδωσα γαμημένα λεφτά.

264
00:18:24,169 --> 00:18:25,169
Και έτσι μου το ξεπληρώνεις;

265
00:18:25,309 --> 00:18:26,789
Με το busting εδώ μέσα σαν
ένας γρατζουνιάς στο κουκ;

266
00:18:27,129 --> 00:18:28,349
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

267
00:18:30,209 --> 00:18:31,689
Θα το πάρεις αυτό, Σάιμον;

268
00:18:34,299 --> 00:18:38,019
γάμα με αφήνεις να χειριστώ
αυτό δεν σε βλέπω

269
00:18:38,019 --> 00:18:40,460
χειρίζομαι σκατά όλα όσα σε βλέπω
το να κάνεις είναι να μιλάς σκατά

270
00:18:46,049 --> 00:18:47,589
Ω, γαμημένο μαλάκα!

271
00:18:47,710 --> 00:18:48,710
Θα χτυπήσεις γυναίκα;

272
00:18:50,169 --> 00:18:51,230
Ναι, θα χτυπήσω μια γυναίκα.

273
00:18:51,250 --> 00:18:52,250
Τι στο διάολο;

274
00:18:52,430 --> 00:18:53,430
Γαμήσου!

275
00:18:53,430 --> 00:18:54,909
-Ω, γάμα σου!
-Γαμήσου!
-Γαμήσου!

276
00:18:54,930 --> 00:18:55,930
Γαμήσου!

277
00:18:56,609 --> 00:18:58,669
Έι, ρε, κόψτε το γαμημένο σκατά!

278
00:18:58,669 --> 00:18:59,710
Μην τον αγγίζεις!

279
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
Ελέγξτε το.

280
00:19:16,349 --> 00:19:17,849
Γιατί το κάνεις αυτό, Τζέικ, ε;

281
00:19:18,389 --> 00:19:20,349
Διότι κάποιο μισό μουνί-πόρνη
ο κόσμος έχει ήδη γαμηθεί;

282
00:19:20,369 --> 00:19:21,369
Ω!

283
00:19:21,369 --> 00:19:22,369
Μαξ, στάσου πίσω.

284
00:19:23,149 --> 00:19:25,049
Παίρνετε τις σκάλες,
καλύπτουν κάθε όροφο.

285
00:19:25,549 --> 00:19:26,549
Γεια, Τζόνι, είσαι καλά;

286
00:19:26,869 --> 00:19:27,869
Γάμα σε, Τζέικ.

287
00:19:28,409 --> 00:19:29,629
Θα τον σκοτώσω.

288
00:19:29,769 --> 00:19:30,769
Εύκολα, δολοφόνος.

289
00:19:31,349 --> 00:19:33,889
Ναι, κι έτσι, αν πνιγόμουν
έξω σαν μια μικρή σκύλα.

290
00:19:34,689 --> 00:19:35,889
Χα χα χα χα χα!

291
00:19:37,369 --> 00:19:38,369
Τελευταία ευκαιρία.

292
00:19:41,029 --> 00:19:42,029
Γαμήστε σας.

293
00:20:04,150 --> 00:20:05,970
Ξαναδοκιμάζεις αυτό το σκατά

294
00:20:05,970 --> 00:20:08,850
στο διάολο που κάνεις Τζόνι
κατέβασε το όπλο.

295
00:20:08,990 --> 00:20:11,870
Είναι ο Τζέικ. Είναι ψυχρός Johnny Stop
στρέφοντας το όπλο σε μένα.

296
00:20:11,910 --> 00:20:12,910
Γαμήστε σας

297
00:20:16,430 --> 00:20:18,370
Γάμα το δοκίμασες.

298
00:20:18,630 --> 00:20:21,110
Ναι, θα σε βγάλω
πάλι σαν κουκλάκι.

299
00:20:21,290 --> 00:20:26,170
Σώπα, ο Σάμι Τζόνι έβαλε το όπλο
κάτω Ας ακούσουμε τι πρέπει να πει ο J.

300
00:20:26,590 --> 00:20:27,690
Κοίτα, πρέπει να μιλήσω στον Σάιμον.

301
00:20:27,769 --> 00:20:29,030
Δεν ανακαλύπτω τι
συνέβη στη Σάντυ.

302
00:20:29,470 --> 00:20:31,990
Είμαστε όλοι καλά τώρα πήγαινε
Simon για τον εαυτό σου

303
00:20:35,250 --> 00:20:36,250
Απλά χαλαρώστε.

304
00:20:37,930 --> 00:20:38,970
Άσε κάτω το όπλο.

305
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
♪

306
00:20:50,420 --> 00:20:51,420
Γαμημένο J!

307
00:21:05,349 --> 00:21:06,609
Ω, λυπάμαι, Τζέικ. Παρακαλώ
μη με πληγώνεις.

308
00:21:42,049 --> 00:21:43,289
Μωρό μου, είσαι τόσο όμορφη.

309
00:21:43,329 --> 00:21:44,329
Ω, ευχαριστώ μωρό μου.

310
00:21:44,329 --> 00:21:46,409
Μου έδειξες πώς να φτιάχνω
ένα κορίτσι αισθάνεται πολύ καλά.

311
00:21:48,650 --> 00:21:49,650
Τζέικ, είσαι τρελός;

312
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
Τι στο διάολο;

313
00:21:51,029 --> 00:21:52,470
Είναι κάτι σκατά. Απλώς κυλήστε
μαζί μου, αγάπη μου.

314
00:21:52,809 --> 00:21:53,809
Τι στο διάολο;

315
00:21:57,650 --> 00:21:58,710
Ανοίξτε! Κάτσε στο διάολο!

316
00:21:58,910 --> 00:21:59,910
Όχι, δεν έχω!

317
00:22:08,870 --> 00:22:10,150
Είμαι στη μέση σε κάτι.

318
00:22:10,670 --> 00:22:12,509
Ω, μωρό μου, ναι.

319
00:22:13,030 --> 00:22:14,030
Ω, ω.

320
00:22:14,530 --> 00:22:15,630
Nigga, βγες στο διάολο!

321
00:22:16,009 --> 00:22:17,009
Λοιπόν, πάμε, φίλε.

322
00:22:17,350 --> 00:22:18,370
Άσχημη σκύλα.

323
00:22:18,550 --> 00:22:19,870
-Ερχομαι!
-Γαμήσου!

324
00:22:20,690 --> 00:22:21,750
Πάρε το χέρι της άλλης κοπέλας.

325
00:22:21,870 --> 00:22:22,870
Ω, μωρό μου.

326
00:22:45,450 --> 00:22:46,450
Αντίο.

327
00:22:49,620 --> 00:22:50,620
Είσαι ο Τζέικ, σωστά;

328
00:22:57,049 --> 00:22:58,329
Λυπάμαι για τη Σάντυ.

329
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Ευχαριστώ.

330
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
Είσαι καλά;

331
00:23:38,060 --> 00:23:39,060
Ναι.

332
00:23:39,660 --> 00:23:40,660
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

333
00:23:53,500 --> 00:23:59,500
♪

334
00:24:00,500 --> 00:24:05,500
♪

335
00:24:05,750 --> 00:24:07,000
♪

336
00:25:11,299 --> 00:25:12,519
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

337
00:25:14,849 --> 00:25:19,949
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω τώρα είναι θέμα χρόνου
πριν με πιάσει αυτό το χάλι

338
00:25:25,250 --> 00:25:26,390
Λοιπόν, τι πήρες εκεί πάνω, Σίντι;

339
00:25:27,130 --> 00:25:28,130
Μπα, κάποιο νέο κορίτσι.

340
00:25:28,710 --> 00:25:29,789
Εδώ έρχεται τώρα.

341
00:25:30,170 --> 00:25:31,170
Θα το πάρω μαζί σου αργότερα.

342
00:25:40,549 --> 00:25:41,549
Πώς πήγε;

343
00:25:43,669 --> 00:25:44,669
Δεν με πλήρωσε.

344
00:25:46,700 --> 00:25:48,240
Φύγε στο διάολο από εδώ.

345
00:25:59,180 --> 00:26:00,180
Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι;

346
00:26:02,700 --> 00:26:03,860
Δεν σου άρεσε;

347
00:26:05,100 --> 00:26:06,100
Δεν σε ικανοποίησε;

348
00:26:06,140 --> 00:26:07,299
Δεν σε γάμησε αρκετά καλά;

349
00:26:11,090 --> 00:26:14,069
Βλέπεις, όταν τη γαμάς, εσύ
γάμησε εμένα και εσύ το αφεντικό μου,

350
00:26:14,410 --> 00:26:17,049
και είναι μια μεγάλη γαμημένη τσάντα συμμορίας
Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμος.

351
00:26:20,200 --> 00:26:21,299
Τι στο διάολο είναι αυτό, ε;

352
00:26:21,420 --> 00:26:22,420
Σκουπίδια.

353
00:26:22,420 --> 00:26:24,200
Diner's Club. Ποιος ο
στο διάολο το χρησιμοποιεί, ε;

354
00:26:24,779 --> 00:26:25,779
λυπάμαι.

355
00:26:25,840 --> 00:26:27,039
Σκάσε το διάολο.

356
00:26:27,059 --> 00:26:28,059
Φύγε στο διάολο από εδώ.

357
00:26:40,009 --> 00:26:41,730
Mike, ναι, το ξέρω, 5G, σωστά;

358
00:26:43,190 --> 00:26:44,190
Κοίτα, θα σε πληρώσω αύριο.

359
00:26:45,549 --> 00:26:46,730
Κοίτα, τι στο διάολο είσαι
νομίζω ότι ήμουν

360
00:26:46,730 --> 00:26:48,309
κάνω, τραντάγοντας μέσα
ο νεροχύτης μου κάθε βράδυ;

361
00:26:48,630 --> 00:26:50,470
Αυτά τα οδηγώ γαμημένα
βουβές τσάπες τριγύρω.

362
00:26:52,529 --> 00:26:53,670
Άκου, πρέπει να φύγω, εντάξει;

363
00:26:55,910 --> 00:26:57,289
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

364
00:26:57,549 --> 00:26:58,549
λυπάμαι.

365
00:26:58,589 --> 00:26:59,589
Έι, άι, άι, γεια.

366
00:26:59,589 --> 00:27:00,589
Γιατί είσαι τόσο μαλάκας;

367
00:27:00,690 --> 00:27:01,690
Τι, είμαι ο μαλάκας;

368
00:27:01,809 --> 00:27:02,809
Όχι, μόλις σε πλήρωσα.

369
00:27:03,230 --> 00:27:05,170
Δεν το σέβεσαι καν
κορίτσια που οδηγείτε.

370
00:27:05,750 --> 00:27:07,049
Τι, γαμάτε παιδιά για λεφτά;

371
00:27:08,049 --> 00:27:09,049
Δεν σε ξέρω.

372
00:27:09,450 --> 00:27:10,450
Δεν θέλω να σε ξέρω.

373
00:27:10,930 --> 00:27:13,349
Αλλά αν αυτό κάνετε με το δικό σας
Ζωή, είσαι τόσο τρελή όσο κι εγώ.

374
00:27:14,230 --> 00:27:15,230
Τι είναι λοιπόν;

375
00:27:15,609 --> 00:27:19,609
Ναρκωτικά, σεξ ή απλώς χτύπησε ο πατέρας σου
εσύ κάθε βράδυ όταν ήσουν παιδί;

376
00:27:21,009 --> 00:27:22,150
Αυτή είναι η πρώτη μου νύχτα.

377
00:27:22,809 --> 00:27:24,130
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό, Τζέικ;

378
00:27:25,390 --> 00:27:27,269
Κοίτα, όχι, λυπάμαι, ξέρεις;

379
00:27:27,289 --> 00:27:29,390
Απλώς τρελάθηκα
εδώ, ξέρεις;

380
00:27:29,670 --> 00:27:32,109
Με εξόργισες, εσύ
ξερεις τι λεω?

381
00:27:35,500 --> 00:27:38,359
Άσε με να σε πάω κάπου, πάρε
είσαι κάπου ωραία, εντάξει;

382
00:27:41,700 --> 00:27:43,720
Άσε με να σε απογειώσω για ένα
μιλκσέικ ή κάτι τέτοιο.

383
00:27:46,250 --> 00:27:50,049
Είχε δίκιο, αλλά έπρεπε να το κρίνω;

384
00:28:00,650 --> 00:28:03,830
Η πιο ακριβή ιερόδουλη όλων των εποχών
πληρωνόταν από τον βασιλιά

385
00:28:03,830 --> 00:28:08,810
της Μακεδονίας πλήρωσε την ερωμένη του
250 τάλαντα Πόσο είναι αυτό;

386
00:28:10,190 --> 00:28:11,730
Περίπου 70 εκατομμύρια σήμερα

387
00:28:19,349 --> 00:28:20,689
Αν το κάνετε αυτό γιατί
πας

388
00:28:20,689 --> 00:28:22,129
για να γίνεις πλούσιος, πας
να απογοητευτείς.

389
00:28:27,710 --> 00:28:28,710
Ελάτε μαζί μας, γιατί.

390
00:28:34,000 --> 00:28:35,460
Μπορώ να το καταλάβω.

391
00:28:36,700 --> 00:28:37,799
Μην κολλάς.

392
00:28:41,099 --> 00:28:42,099
Τι λέτε για εσάς;

393
00:28:51,750 --> 00:28:52,930
Παλιά έπαιζα στοίχημα.

394
00:28:54,950 --> 00:28:57,329
Έχασα πολλά χρήματα από τους ανθρώπους σας
δεν θέλετε να χάσετε χρήματα σε.

395
00:29:03,650 --> 00:29:04,650
εκατό γκραν

396
00:29:15,000 --> 00:29:20,000
♪

397
00:29:20,250 --> 00:29:22,000
♪

398
00:29:28,049 --> 00:29:32,569
Μοιάζεις σαν σκατά, νιώθεις σαν σκατά,
αλλά σίγουρα το βλέπεις.

399
00:29:32,849 --> 00:29:34,069
το νιώθω.

400
00:29:35,029 --> 00:29:36,029
Τι έγινε λοιπόν;

401
00:29:40,639 --> 00:29:41,880
Ο Τζέικ χάνει το γαμημένο μυαλό του.

402
00:29:43,259 --> 00:29:46,980
Ήρθε, έκλεψε το βιβλίο μου,
πυροβόλησε όλο το μέρος.

403
00:29:48,299 --> 00:29:49,299
Έχει το βιβλίο σου;

404
00:29:50,240 --> 00:29:51,240
Ναι.

405
00:29:51,740 --> 00:29:52,819
Λοιπόν, ο Τζέικ είναι νεκρός.

406
00:29:55,450 --> 00:29:56,450
Περίμενε, περίμενε.

407
00:29:56,670 --> 00:29:58,190
Δεν λέω να τον σκοτώσω, εντάξει;

408
00:29:58,890 --> 00:30:00,390
Θέλω να πω, δεν μπορείς να έχεις
συνελήφθη ή κάτι τέτοιο;

409
00:30:01,789 --> 00:30:04,230
Είμαι υπολοχαγός της αστυνομίας για το
τελευταία 10 χρόνια, και είμαι

410
00:30:04,230 --> 00:30:06,990
δεν πας φυλακή επειδή είσαι
γίνομαι μαλακός με αυτόν τον τύπο.

411
00:30:08,150 --> 00:30:09,150
Δεν σε ρωτάω.

412
00:30:09,610 --> 00:30:10,610
σου λέω.

413
00:30:10,650 --> 00:30:12,549
Ως συνεργάτης μου, δεν το κάνουμε
πρέπει να τον σκοτώσουν.

414
00:30:12,590 --> 00:30:13,590
Δεν είμαι ο σύντροφός σου.

415
00:30:14,430 --> 00:30:15,430
Ας το ξεκαθαρίσουμε.

416
00:30:16,269 --> 00:30:19,509
Τώρα, μου δίνεις καλά λεφτά για να τα κρατήσω
οι μπάτσοι από τον κώλο σου, αυτό είναι.

417
00:30:19,930 --> 00:30:22,590
Σε προσωπικό επίπεδο, δεν θα τσαντιζόμουν
πάνω σου αν ήσουν φωτιά.

418
00:30:23,750 --> 00:30:25,049
Τότε γιατί πρέπει να τον σκοτώσουμε;

419
00:30:28,099 --> 00:30:30,599
Πρώτον, υπάρχει ένας νεκρός
κορίτσι πιτσιλισμένο

420
00:30:30,599 --> 00:30:32,519
σε ένα διαμέρισμα που είναι
ενοικιάζεται στο όνομά σας.

421
00:30:32,799 --> 00:30:35,759
Δεύτερον, υπάρχει ένα τρελό τρέξιμο
γύρω από την πόλη ψάχνοντας για εκδίκηση.

422
00:30:35,899 --> 00:30:39,379
Και τρίτο, τελευταίο αλλά σίγουρα
τουλάχιστον, αυτό το γαμημένο

423
00:30:39,379 --> 00:30:42,819
ο τρελός έχει τώρα ένα βιβλίο που
βασικά λέει ότι έχω

424
00:30:42,819 --> 00:30:45,500
γαμούσε αυτό το νεκρό κορίτσι δύο φορές
μια εβδομάδα τους τελευταίους δύο μήνες.

425
00:30:46,059 --> 00:30:47,419
Τώρα, πόσες χρεώσεις είναι αυτές;

426
00:30:47,859 --> 00:30:49,719
Προμήθεια ανηλίκου για πορνεία;

427
00:30:50,359 --> 00:30:51,359
Κρατάτε έναν δραπέτη;

428
00:30:52,279 --> 00:30:53,319
Α, ναι, κάτι άλλο.

429
00:30:54,459 --> 00:30:55,459
Δολοφονία.

430
00:30:55,579 --> 00:30:56,639
Δεν τη σκότωσα.

431
00:30:57,099 --> 00:30:58,099
Τότε ποιος το έκανε;

432
00:30:58,719 --> 00:30:59,859
Δεν ξέρω γαμημένο.

433
00:31:00,240 --> 00:31:03,099
Τότε καλύτερα να το μάθεις γιατί
να σου πω κάτι.

434
00:31:03,419 --> 00:31:04,459
Αυτό το βιβλίο διαρρέει.

435
00:31:05,219 --> 00:31:06,319
Ούτε εγώ μπορώ να σε προστατέψω.

436
00:31:14,700 --> 00:31:18,480
Εντάξει, κοίτα, θα πάρουμε
Το βιβλίο μου επέστρεψε, εντάξει;

437
00:31:19,400 --> 00:31:20,720
Θα πληρώσουμε στον Τζέικ μερικά γαμημένα χρήματα.

438
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Είναι λογικός τύπος.

439
00:31:22,100 --> 00:31:23,259
Ο Τζέικ είναι λογικός τύπος.

440
00:31:26,250 --> 00:31:28,410
Ξεχνάμε το περιστατικό με το δάχτυλο;

441
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Εντάξει, εντάξει.

442
00:31:33,650 --> 00:31:34,650
Θέλετε να τον σκοτώσετε;

443
00:31:35,289 --> 00:31:36,289
Σκότωσε τον.

444
00:31:38,700 --> 00:31:39,700
για τα υπόλοιπα.

445
00:32:01,099 --> 00:32:02,099
Τι είναι αυτό;

446
00:32:02,639 --> 00:32:03,959
Παιχνίδι ρόλων λέγεται, γλυκιά μου.

447
00:32:04,539 --> 00:32:05,539
Δεν το κάνω αυτό.

448
00:32:05,679 --> 00:32:07,480
Είναι εντάξει. Θα σε πληρώσω
διπλό. Όχι, δεν το κάνω.

449
00:32:07,579 --> 00:32:08,899
-Ναι;
-Οχι; Τι συμβαίνει;

450
00:32:09,359 --> 00:32:10,579
-Ε;
-Φύγε από πάνω μου.

451
00:32:10,959 --> 00:32:11,959
R.P.I.!

452
00:32:12,379 --> 00:32:13,639
Ομοσπονδιακός επιθεωρητής Μπους!

453
00:32:14,299 --> 00:32:16,339
Ήξερα ότι θα έβγαινες ελεύθερος
αυτή τη φορά μωρό μου.

454
00:32:17,859 --> 00:32:19,319
Μόλις το είδες αυτό, μωρό μου;

455
00:32:19,799 --> 00:32:21,619
Ποιον στο διάολο φωνάζεις, ε;

456
00:32:21,959 --> 00:32:23,639
Ηλίθιε μικρέ.

457
00:32:23,639 --> 00:32:24,639
Βγάλε το χέρι μου, μωρό μου.

458
00:32:24,959 --> 00:32:26,459
-Πάρε το.
-Θα κρατήσεις τις αιχμές.

459
00:32:26,459 --> 00:32:28,319
-Φύγε από πάνω μου!
-Εντάξει, χαλάρωσε.

460
00:32:28,619 --> 00:32:30,000
Κοντεύει να γίνει πραγματικότητα
αυτή τη στιγμή πάντως.

461
00:32:30,000 --> 00:32:31,619
-Έλα μωρό μου.
-Κράτα την.
-Ερχομαι.

462
00:32:31,740 --> 00:32:32,740
Άσε με να σε δω.

463
00:32:33,879 --> 00:32:34,879
Κάτσε κάτω.

464
00:32:35,059 --> 00:32:38,119
Κράτα την ακίνητη. Κρατήστε
της ακόμα. Αργά.

465
00:32:39,159 --> 00:32:40,159
Ελευθερία.

466
00:32:40,299 --> 00:32:41,299
Στάση.

467
00:32:41,299 --> 00:32:42,299
Παρακαλώ.

468
00:32:43,799 --> 00:32:44,879
Τι είσαι, μπάτσος;

469
00:32:45,759 --> 00:32:46,759
Είσαι φίλος;

470
00:32:47,319 --> 00:32:48,319
Γυναίκα!

471
00:33:04,299 --> 00:33:07,539
Το δάχτυλό μου τώρα, πάμε

472
00:33:11,250 --> 00:33:12,250
Αυτό είναι εκεί, έτσι δεν είναι;

473
00:33:31,849 --> 00:33:33,209
Πάμε να σου φέρουμε ένα ποτό, εντάξει;

474
00:33:34,609 --> 00:33:39,549
Η Σάντυ ήταν σκληρή με τον τρόπο της, αλλά
δεν ανήκε σε αυτόν τον κόσμο.

475
00:33:49,750 --> 00:33:50,930
Νόμιζα ότι δεν ήπιες.

476
00:33:52,930 --> 00:33:55,069
Προσπαθώ, αλλά έγινε
μια δύσκολη εβδομάδα, ξέρεις.

477
00:34:05,500 --> 00:34:06,859
Ευχαριστώ για αυτό που κάνατε.

478
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
Μην ανησυχείτε για αυτό.

479
00:34:08,699 --> 00:34:09,699
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

480
00:34:10,619 --> 00:34:12,500
Δεν θα άφηνα κανέναν να σε πληγώσει, οπότε...

481
00:34:13,300 --> 00:34:14,860
Αυτό έλεγε ο πατέρας μου.

482
00:34:21,349 --> 00:34:23,110
Ξέρεις, εσύ κι εγώ, είμαστε
και τα δύο το ίδιο.

483
00:34:24,809 --> 00:34:27,329
Πουλάμε και οι δύο το σώμα μας
εδώ, και είναι χάλια.

484
00:34:28,730 --> 00:34:29,730
Δεν είμαι εγώ, ξέρεις;

485
00:34:29,869 --> 00:34:30,869
Δεν είμαι αυτός.

486
00:34:31,769 --> 00:34:33,690
Όπως ακριβώς το ξέρω αυτό
δεν είσαι αυτός που είσαι.

487
00:34:34,230 --> 00:34:35,250
Αυτό είναι απλώς μια δουλειά.

488
00:34:36,210 --> 00:34:37,909
Και είμαι πολύ καλός σε αυτή τη δουλειά, οπότε...

489
00:34:39,949 --> 00:34:41,549
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για μαλάκες

490
00:34:41,549 --> 00:34:43,029
έτσι ενώ προσπαθείς
να κάνεις τη δουλειά σου.

491
00:34:53,760 --> 00:34:54,760
Χορέψτε μαζί μου;

492
00:34:57,150 --> 00:34:58,829
Έλα, χόρεψε μαζί μου.

493
00:34:59,369 --> 00:35:00,470
Ερχομαι.

494
00:35:09,000 --> 00:35:14,000
♪

495
00:35:14,250 --> 00:35:17,800
♪

496
00:35:18,560 --> 00:35:19,560
μου το κάνεις αυτό;

497
00:35:23,300 --> 00:35:25,039
Δεν χρειάζεται να κρεμαστείς
έξω με ηττημένους σαν εμένα.

498
00:35:25,980 --> 00:35:27,019
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

499
00:35:34,650 --> 00:35:37,030
Ο φίλος της μαμάς μου προσπάθησε να με γαμήσει.

500
00:35:39,150 --> 00:35:41,430
Και όταν είπα στη μαμά μου,
δεν με πίστευε.

501
00:35:43,099 --> 00:35:44,239
Έτσι έφυγα.

502
00:35:46,119 --> 00:35:51,319
Όταν έφτασα εδώ, είχα 12 $
την τσέπη μου και δεν μπορούσα

503
00:35:51,319 --> 00:35:54,279
νοικιάσω ένα διαμέρισμα γιατί ήμουν
πολύ νέος για να βρει δουλειά.

504
00:35:55,000 --> 00:35:58,500
♪

505
00:35:58,949 --> 00:36:00,369
Μετά συναντώ τον Σάιμον.

506
00:36:01,149 --> 00:36:05,289
Μου παρουσιάζει αυτό που αποκαλεί
μια προσοδοφόρα ευκαιρία σταδιοδρομίας.

507
00:36:08,800 --> 00:36:13,860
Απλώς κατάλαβα, γεια, δεν πήρα
οικογένεια που έμεινε σε αυτόν τον κόσμο.

508
00:36:15,480 --> 00:36:16,960
Δεν έχω κανέναν να απογοητεύσω.

509
00:36:19,099 --> 00:36:20,599
Αλλά δεν θα κολλήσω σε αυτό το θησαυροφυλάκιο.

510
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
Δεν θα κολλήσω.

511
00:36:23,940 --> 00:36:24,940
υπόσχομαι.

512
00:36:27,590 --> 00:36:32,070
Μόλις σταθώ στα πόδια μου, θα φύγω πιο γρήγορα
από ό,τι μπορείς να πεις τζινγκοϊστικός.

513
00:36:33,869 --> 00:36:35,469
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα γιατί
Δεν ξέρω πώς

514
00:36:35,469 --> 00:36:38,690
για να πω τζινγκοϊστικο ή οτιδήποτε άλλο
στο διάολο είπες.

515
00:36:40,000 --> 00:36:45,000
♪

516
00:36:45,250 --> 00:36:49,500
♪

517
00:36:49,750 --> 00:36:50,750
Γεια σου

518
00:36:58,150 --> 00:36:59,550
Λοιπόν πώς τα πάτε;

519
00:37:01,849 --> 00:37:03,009
Φαίνεσαι κουρασμένος.

520
00:37:03,650 --> 00:37:04,690
Κι εγώ είμαι αρκετά κουρασμένος.

521
00:37:04,769 --> 00:37:06,989
Θα έπρεπε απλώς να πάω σπίτι και
χτύπα το σανό, αλλά εγώ

522
00:37:06,989 --> 00:37:08,610
πραγματικά δεν θέλω να περπατήσω
μόνος στο σπίτι, ξέρεις;

523
00:37:08,929 --> 00:37:10,349
Υπάρχουν τόσοι πολλοί περίεργοι σε αυτή την πόλη.

524
00:37:15,449 --> 00:37:16,509
Τι κάνεις;

525
00:37:18,849 --> 00:37:19,849
Σχετικά με τι;

526
00:37:21,170 --> 00:37:22,509
Πώς να λύσω αυτό το πρόβλημα που έχω.

527
00:37:23,650 --> 00:37:25,269
Είσαι ντετέκτιβ ή κάτι τέτοιο;

528
00:37:27,049 --> 00:37:28,049
Απόψε είμαι.

529
00:37:29,150 --> 00:37:30,269
Λοιπόν, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

530
00:37:30,809 --> 00:37:32,009
Είμαι αρκετά καλός με τα μυστήρια.

531
00:37:32,150 --> 00:37:33,969
Διαβάζω κάθε Nancy Drew
βιβλίο όταν ήμουν παιδί.

532
00:37:34,989 --> 00:37:35,989
Πώς λύνεις μυστήρια;

533
00:37:36,549 --> 00:37:37,549
Δεν ξέρω.

534
00:37:37,869 --> 00:37:38,989
Τι είδους μυστήριο είναι;

535
00:37:41,150 --> 00:37:42,289
Είναι ένα μυστήριο δολοφονίας.

536
00:37:43,490 --> 00:37:45,570
Ας πούμε ότι το αγόρι σου δολοφονήθηκε.

537
00:37:46,869 --> 00:37:48,030
Δολοφονήθηκε το αγόρι σου;

538
00:37:49,510 --> 00:37:50,570
Δεν τον έχω.

539
00:37:50,849 --> 00:37:51,849
Ξεχάστε το.

540
00:37:52,030 --> 00:37:53,329
-Πρέπει να πάω.
-Περιμένετε.

541
00:37:53,510 --> 00:37:54,510
Στην πραγματικότητα, υπομονή.

542
00:37:54,930 --> 00:37:55,930
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

543
00:38:00,050 --> 00:38:02,510
Αυτό μοιάζει με λίστα
των υπόπτων, σωστά;

544
00:38:05,160 --> 00:38:07,240
Γιατί απλά δεν βρίσκεις
το κελί του φίλου σου

545
00:38:07,240 --> 00:38:09,000
τηλέφωνο και δείτε ποιος τηλεφώνησε
την ημέρα που πέθανε;

546
00:38:09,700 --> 00:38:10,980
Όπως όταν βρίσκουμε αυτό το τηλέφωνο;

547
00:38:12,440 --> 00:38:14,039
Λοιπόν, γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο;

548
00:38:15,539 --> 00:38:16,539
Πήγαινε φιγούρα.

549
00:38:17,019 --> 00:38:19,019
Μια συμβουλή από το φαν κλαμπ της Nancy Drew.

550
00:38:23,800 --> 00:38:25,380
Πρέπει να αρχίσω να χρησιμοποιώ το κεφάλι μου.

551
00:38:26,320 --> 00:38:27,740
Πρέπει να ελέγξω τη θέση της Σάντυ.

552
00:38:35,500 --> 00:38:39,500
♪

553
00:38:40,130 --> 00:38:42,590
Ο Σάιμον έδωσε στη Σάντυ ένα δευτερόλεπτο
τηλέφωνο μόνο για επαγγελματικούς λόγους.

554
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
♪

555
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
♪

556
00:39:47,699 --> 00:39:48,699
Γεια σου, σε παρακαλώ έλα πίσω!

557
00:39:48,899 --> 00:39:49,899
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας!

558
00:40:25,849 --> 00:40:30,889
Έντουαρντ Μπέιτς Έντουαρντ Μπέιτς
ένας υπολογιστής που

559
00:40:30,889 --> 00:40:32,969
κέρδισε εκατομμύρια μετά τη δημιουργία
ένα πορνό φετίχ ποδιών

560
00:40:32,969 --> 00:40:37,110
site Του άρεσε όταν Sandy
φόρεσε τις βρώμικες κάλτσες γυμναστικής της

561
00:40:44,699 --> 00:40:45,699
Ω, ναι.

562
00:40:45,960 --> 00:40:47,099
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Α, ναι.

563
00:40:47,199 --> 00:40:48,199
Εντάξει.

564
00:40:48,480 --> 00:40:52,139
-Ναι;
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Ποιος στο διάολο είσαι;

565
00:40:52,699 --> 00:40:54,239
Τι στο διάολο κάνεις, Τζέικ;

566
00:40:54,480 --> 00:40:55,480
Αδεια.

567
00:40:55,480 --> 00:40:56,480
Καλώ την ασφάλεια.

568
00:41:01,849 --> 00:41:03,809
-Τι θέλετε;
-Εδώ.
-Θέλεις τα λεφτά μου;

569
00:41:04,009 --> 00:41:05,009
Πάρτε το.

570
00:41:05,150 --> 00:41:06,150
Θέλετε το laptop μου;

571
00:41:06,170 --> 00:41:07,170
Καλά Χριστούγεννα.

572
00:41:08,789 --> 00:41:10,289
Ήξερα ήδη ότι δεν το έκανε.

573
00:41:12,110 --> 00:41:13,309
Αλλά μπορεί να ξέρει κάτι.

574
00:41:19,650 --> 00:41:25,090
Σίγουρα εντάξει

575
00:41:25,090 --> 00:41:26,889
τηλεφώνησε από ένα από τα κορίτσια μου τον πήραν

576
00:41:30,800 --> 00:41:32,120
Αυτό είναι το μόνο που έχουν τα αγόρια στο δρόμο.

577
00:41:35,059 --> 00:41:38,419
Σε παρακαλώ, πάρε ό,τι ήρθες
για και φύγε από εδώ.

578
00:41:39,059 --> 00:41:40,239
Χθες το βράδυ είδες ένα κορίτσι.

579
00:41:41,639 --> 00:41:42,639
Την ξέρεις ως Tammy.

580
00:41:42,919 --> 00:41:44,039
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για.

581
00:41:44,179 --> 00:41:46,399
Την έβλεπες κάθε Τρίτη
για τον περασμένο μήνα.

582
00:41:47,939 --> 00:41:49,639
Το ξέρω γιατί ήμουν ο οδηγός της.

583
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Τι γίνεται λοιπόν με αυτήν;

584
00:41:51,939 --> 00:41:54,539
Πάντα της φερόμουν καλά,
τη φιλοδώρησε γενναιόδωρα.

585
00:41:54,960 --> 00:41:55,960
Είναι νεκρή.

586
00:41:56,839 --> 00:41:57,839
Νεκρός;

587
00:41:58,879 --> 00:41:59,879
Ω, Θεέ μου.

588
00:42:00,699 --> 00:42:01,879
Νομίζεις ότι τη σκότωσα;

589
00:42:02,539 --> 00:42:03,539
Εσείς;

590
00:42:05,599 --> 00:42:06,679
Γιατί να τη σκοτώσω;

591
00:42:07,880 --> 00:42:09,059
Δεν έχω λόγο να τη σκοτώσω.

592
00:42:11,079 --> 00:42:12,079
Χριστός!

593
00:42:14,099 --> 00:42:17,119
Είμαι απλώς μηχανικός υπολογιστών
για χάρη του Χριστού.

594
00:42:17,699 --> 00:42:19,319
Είπες πού ήταν
θα πάει εκείνο το βράδυ;

595
00:42:21,449 --> 00:42:22,789
Γιατί δεν μου λέει τίποτα;

596
00:42:22,829 --> 00:42:23,889
Είμαι απλά ένας Γιάννης για εκείνη.

597
00:42:24,889 --> 00:42:25,889
Σκέψου, Έντουαρντ.

598
00:42:26,029 --> 00:42:27,089
Δεν ξέρω τίποτα!

599
00:42:27,609 --> 00:42:28,609
Νομίζω!

600
00:42:28,769 --> 00:42:29,769
Καλά.

601
00:42:29,769 --> 00:42:30,769
Καλά.

602
00:42:33,050 --> 00:42:34,230
θυμάμαι τώρα.

603
00:42:36,510 --> 00:42:40,890
Πήγε στο μπάνιο να πλυθεί.

604
00:42:42,010 --> 00:42:45,230
Και όταν βγήκε είπε...

605
00:42:45,230 --> 00:42:46,230
Ναι, εντάξει, Μπόμπι.

606
00:42:46,570 --> 00:42:47,670
Θα σε δω στο κλαμπ
σε 15 λεπτά.

607
00:42:47,750 --> 00:42:48,750
Αγγλος αστυφύλακας.

608
00:42:51,680 --> 00:42:56,920
Ο Μπόμπι Μπόμπι που δεν τον ξέρω
δεν είπε μόνο τον Μπόμπι

609
00:42:59,250 --> 00:43:00,389
Ήταν ο Μπόμπι Μπανκς;

610
00:43:00,929 --> 00:43:02,070
Δεν είπε!

611
00:43:02,110 --> 00:43:03,110
Σκέψου, Έντουαρντ.

612
00:43:03,170 --> 00:43:04,769
-Ήταν ο Μπόμπι Μπανκς;
-Δεν ξέρω!

613
00:43:05,829 --> 00:43:06,829
Δεν ξέρω.

614
00:43:07,050 --> 00:43:08,050
Δεν ξέρω!

615
00:43:54,500 --> 00:43:57,500
♪

616
00:44:13,000 --> 00:44:18,500
♪

617
00:44:30,650 --> 00:44:32,710
Δεν θα ξέρατε που
Ο Τζέικ πήγε, εσύ;

618
00:44:32,990 --> 00:44:33,990
Δεν ξέρω.

619
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
Δεν ξέρω.

620
00:44:41,900 --> 00:44:43,400
Μακάρι να μπορούσα να είχα προστατεύσει
εσύ Σάντυ.

621
00:44:45,699 --> 00:44:46,759
Μακάρι να μπορούσα να σε φέρω πίσω.

622
00:44:48,750 --> 00:44:52,469
Σκεφτείτε ότι πρέπει να επιστρέψετε στο σχολείο
ήταν πολύ καλά στο σχολείο.

623
00:44:52,730 --> 00:44:53,730
Τα έκανα καλά.

624
00:44:54,369 --> 00:44:55,710
Ναι, ποιο ήταν το αγαπημένο σου μάθημα;

625
00:44:57,090 --> 00:45:00,510
Πήρα ένα μάθημα ποίησης τελευταία
χρονιά Ποίηση πραγματικά

626
00:45:05,050 --> 00:45:09,070
Ξέρεις, το έψαχνα
η δοκιμή GED και

627
00:45:09,070 --> 00:45:11,269
υπάρχει ένα μέρος στο κέντρο της πόλης
κάντε το σαν μια φορά την εβδομάδα.

628
00:45:11,950 --> 00:45:14,730
Σκεφτόμουν αν σπούδαζες,
μπορείς να περάσεις.

629
00:45:16,250 --> 00:45:18,030
Ναι, και τι θα αποδείκνυε αυτό;

630
00:45:19,210 --> 00:45:21,050
Δεν αποδεικνύει τίποτα,
αλλά ξέρεις,

631
00:45:21,170 --> 00:45:24,410
θα μπορούσες να πας στο κολέγιο,
ίσως σπουδαίος στην ποίηση.

632
00:45:26,070 --> 00:45:28,730
Ναι, γιατί υπάρχει
πολλά χρήματα στην ποίηση.

633
00:45:31,099 --> 00:45:32,799
Έλα, η ζωή δεν είναι μόνο τα λεφτά.

634
00:45:33,819 --> 00:45:34,819
Ας ακούσουμε ένα από τα ποιήματά σας

635
00:45:38,199 --> 00:45:39,199
Ελάτε.

636
00:45:39,480 --> 00:45:40,500
Κανείς εδώ εκτός από εμάς.

637
00:45:41,960 --> 00:45:43,519
Εντάξει, αλλά μη γελάς.

638
00:45:44,139 --> 00:45:45,139
Γελάω ποτέ;

639
00:45:46,239 --> 00:45:47,500
Όχι, όχι πραγματικά.

640
00:45:54,750 --> 00:45:58,250
Ερωτεύτηκα μια φορά πριν πεθάνω.

641
00:45:58,449 --> 00:46:00,690
Όταν η ψυχή μου ήταν φωτεινή
και τα μάτια μου ήταν διάπλατα.

642
00:46:02,489 --> 00:46:04,530
Αλλά αυτός ήταν νέος και εγώ ήμουν νέος.

643
00:46:06,070 --> 00:46:08,050
Ζήσαμε τη ζωή μας σαν γεμάτο όπλο.

644
00:46:10,150 --> 00:46:15,550
Ξέραμε λοιπόν ότι ξέραμε ότι θα γίνει
όχι τελευταία δεν μπορούσαμε

645
00:46:15,550 --> 00:46:19,580
σωθούμε από τους δικούς μας
παρελθόν κοίταξα ψηλά

646
00:46:19,580 --> 00:46:23,560
τους μαύρους ουρανούς, κοίταξε
εμένα με μάτια ματωμένα.

647
00:46:25,750 --> 00:46:31,630
Τότε ήταν που τελείωσε η ζωή μου, όταν ο χρόνος
και το διάστημα και το σύμπαν λύγισαν.

648
00:46:38,449 --> 00:46:41,589
Λοιπόν, μου άρεσε.

649
00:47:32,150 --> 00:47:33,269
Ρε φίλε.

650
00:47:33,530 --> 00:47:34,530
Δεν είσαι στη λίστα.

651
00:47:34,849 --> 00:47:36,050
Πήρα ένα μήνυμα από τον κύριο Μπανκς.

652
00:47:36,210 --> 00:47:38,050
Λοιπόν, ο κ. Μπανκς δεν δέχεται
χωρίς μηνύματα, αλλά

653
00:47:38,070 --> 00:47:40,150
α, μη διστάσετε να μου το δώσετε,
και θα το περάσω μαζί.

654
00:47:40,510 --> 00:47:41,510
Λοιπόν, είναι προσωπικό.

655
00:47:41,530 --> 00:47:43,889
Σίγουρα είναι, Μπρους Λι.

656
00:47:43,970 --> 00:47:44,990
Απλά δώσε μου το γαμημένο μήνυμα.

657
00:47:45,230 --> 00:47:46,230
Αχ!

658
00:47:46,710 --> 00:47:47,710
Γεια σου!

659
00:47:52,239 --> 00:47:53,239
Μπόμπι Μπανκς.

660
00:47:53,719 --> 00:47:55,099
Προμήθειες χρησιμοποιημένα όπλα στην κουκούλα.

661
00:47:55,860 --> 00:47:57,059
Νομίζει ότι είναι κυρίες.

662
00:47:57,819 --> 00:47:58,819
Ναι, σωστά.

663
00:47:59,079 --> 00:48:00,980
Ο Σάντυ μου είπε ότι του αρέσει το πιπίλισμα
σε λουράκι.

664
00:48:02,239 --> 00:48:03,259
Πώς στο διάολο μπήκες εδώ μέσα, αγόρι μου;

665
00:48:08,099 --> 00:48:09,460
Τι θέλεις λοιπόν, Τζακ;

666
00:48:10,339 --> 00:48:11,339
Είναι ο Τζέικ.

667
00:48:12,219 --> 00:48:13,219
Καλά.

668
00:48:13,839 --> 00:48:16,059
Λοιπόν, τι θέλεις, Τζέικ;

669
00:48:20,909 --> 00:48:21,909
Απόσβεση.

670
00:48:22,110 --> 00:48:23,710
Τι, για να δώσει στη Σάντυ
ο πρώτος της οργασμός;

671
00:48:25,949 --> 00:48:28,609
Αν είσαι τόσο καλός, γιατί είσαι
πληρώνω κορίτσια για να σας γαμήσω;

672
00:48:30,769 --> 00:48:32,189
Ε, δεν πληρώνω κορίτσια για να με γαμήσουν.

673
00:48:32,549 --> 00:48:35,069
Τους πληρώνω να φύγουν μετά
Γάμησα, σκάβω;

674
00:48:37,309 --> 00:48:38,309
Γιατί το έκανες;

675
00:48:38,529 --> 00:48:39,529
Γαμώ το κάνω.

676
00:48:43,690 --> 00:48:44,690
Σκότωσε τη Σάντυ.

677
00:48:46,730 --> 00:48:47,730
Η Σάντι είναι νεκρή;

678
00:48:49,110 --> 00:48:50,469
Ξέρω ότι ήταν μαζί σου χθες το βράδυ.

679
00:48:50,969 --> 00:48:52,429
Τι στο διάολο υποτίθεται
για να αποδείξει, ε, ο Σέρλοκ;

680
00:48:53,250 --> 00:48:55,269
Περνάνε πολλές μαμάδες
από εδώ όλη την ώρα.

681
00:48:55,889 --> 00:48:56,889
Δεν καταλήγουν νεκροί.

682
00:49:01,099 --> 00:49:02,380
Γιατί λοιπόν ήρθες;

683
00:49:05,050 --> 00:49:08,670
Ήθελες μια χάρη, έτσι
Της το έδωσα.

684
00:49:10,699 --> 00:49:11,719
Τι χάρη;

685
00:49:12,399 --> 00:49:14,199
Τώρα, αυτό είναι μεταξύ της
και εγώ, σωστά, Τζακ;

686
00:49:14,559 --> 00:49:18,000
Βλέποντας ότι η Σάντυ είναι νεκρή, εκεί
δεν είσαι πια εσύ και αυτή.

687
00:49:18,619 --> 00:49:19,619
Μόνο εσύ.

688
00:49:19,859 --> 00:49:21,119
Λοιπόν, δεν τη σκότωσα.

689
00:49:21,599 --> 00:49:22,599
Λοιπόν, δεν σε πιστεύω.

690
00:49:29,900 --> 00:49:31,240
Είσαι χαζός.

691
00:50:53,650 --> 00:50:55,829
Αυτός ο τύπος είναι ευθύς ως α
Ο άνθρωπος του Σάιμον εδώ.

692
00:50:57,269 --> 00:50:58,289
Να χαίρεσαι το βράδυ σου φίλε μου.

693
00:51:03,769 --> 00:51:05,750
Νυχτερινά κέντρα. Μάλλον αυτό είναι
όπου είναι όλα τα λεφτά.

694
00:51:07,509 --> 00:51:10,529
Νομίζεις ότι ο Μπόμπι βγάζει τα λεφτά του
από αυτό το φρικτό νυχτερινό κέντρο διασκέδασης;

695
00:51:12,150 --> 00:51:13,269
Εννοώ, ο τύπος πουλάει όπλα.

696
00:51:13,789 --> 00:51:15,190
Ο Χριστός, είμαι ένας ηλίθιος.

697
00:51:15,670 --> 00:51:16,670
Πραγματικά;

698
00:51:19,099 --> 00:51:20,619
Γι' αυτό ανησυχώ τόσο πολύ για σένα.

699
00:51:20,619 --> 00:51:22,119
Πρέπει να σε οδηγήσω
να βλέπει τύπους σαν αυτόν.

700
00:51:24,039 --> 00:51:26,019
Τζέικ, τρέχεις τη στιγμή.

701
00:51:28,550 --> 00:51:29,630
Ξέρω, ξέρω.

702
00:51:29,670 --> 00:51:30,670
Είμαι γαμημένος συρόμενος.

703
00:51:31,190 --> 00:51:32,610
Είμαι γαμημένος συρόμενος.

704
00:51:32,690 --> 00:51:34,530
-Τι συμβαίνει με αυτό;
-Οι στήλες κάπως

705
00:51:34,530 --> 00:51:36,210
μου θυμίζει, σαν, μεγάλο
αυτά ή κάτι τέτοιο.

706
00:51:36,610 --> 00:51:37,610
Το κάνουν.

707
00:51:37,690 --> 00:51:38,690
Είναι τόσο περίεργοι.

708
00:51:43,050 --> 00:51:44,230
Τι κάνεις;

709
00:51:45,750 --> 00:51:46,750
Το Τσάρλεστον.

710
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
Δεν ξέρεις το Τσάρλεστον;

711
00:51:49,090 --> 00:51:50,090
Προφανώς όχι.

712
00:51:52,670 --> 00:51:54,650
Μεγαλώνοντας το ήθελα
είναι η Τζόαν Κρόφορντ.

713
00:51:55,010 --> 00:51:58,769
Ήθελα να γίνω η Josephine Baker,
οι κόρες μας που χορεύουν.

714
00:51:58,930 --> 00:51:59,930
Αλληλούια.

715
00:52:01,150 --> 00:52:02,150
Ω, Θεέ μου.

716
00:52:02,210 --> 00:52:05,930
Ω, Θεέ μου. Το αγαπημένο μου
ήταν η Κλάρα Μπόου.

717
00:52:06,570 --> 00:52:08,050
Α, την αγάπησα.

718
00:52:08,550 --> 00:52:09,550
Ποια ήταν αυτή;

719
00:52:09,889 --> 00:52:11,190
Ένα αστέρι του βωβού κινηματογράφου.

720
00:52:12,430 --> 00:52:16,210
Η καλύτερη ταινία της ήταν το It,
όπου έπαιζε α

721
00:52:16,210 --> 00:52:18,750
κατάστημα κορίτσι ερωτευμένος μαζί της
όμορφο μεγαλύτερο αφεντικό.

722
00:52:20,150 --> 00:52:22,150
Και σε μια άλλη ζωή,
δεν θα είχε ποτέ

723
00:52:22,150 --> 00:52:25,570
την κοίταξε, αλλά το κάνει

724
00:52:26,869 --> 00:52:28,889
γιατί το έχει.

725
00:52:33,739 --> 00:52:38,579
Είναι... αυτή η ιδιότητα που τα τραβάει όλα
άλλα με το μαγνητικό του...

726
00:52:43,750 --> 00:52:45,210
Νομίζεις ότι έχω φαγούρα;

727
00:53:08,949 --> 00:53:10,509
Είναι 16 χρονών.

728
00:53:11,329 --> 00:53:12,329
Ετσι;

729
00:53:12,469 --> 00:53:14,029
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς
Νιώθω γι' αυτό.

730
00:53:15,569 --> 00:53:16,929
Δεν πρέπει να νιώσεις τίποτα.

731
00:53:18,009 --> 00:53:19,009
Εντάξει;

732
00:53:19,029 --> 00:53:20,029
Δεν σε πληρώνω για να νιώσεις.

733
00:53:20,809 --> 00:53:21,809
Σε πληρώνω για να οδηγείς.

734
00:53:24,099 --> 00:53:25,099
Δεν μπορώ να το κάνω.

735
00:53:27,819 --> 00:53:29,420
Κοίτα, το παιδί έφυγε από το σπίτι.

736
00:53:29,940 --> 00:53:30,940
Δεν είχε κανέναν.

737
00:53:31,239 --> 00:53:33,639
Την βρήκα στο γαμημένο μετρό
μέσα στη νύχτα.

738
00:53:34,279 --> 00:53:35,539
Την έβαλα σε ένα διαμέρισμα.

739
00:53:36,159 --> 00:53:37,639
Τώρα φοράει παπούτσια 300$.

740
00:53:37,940 --> 00:53:38,940
Και είμαι ο γαμημένος μαλάκας;

741
00:53:39,039 --> 00:53:40,039
Σκατά θα τη γαμήσει.

742
00:53:41,940 --> 00:53:44,319
Τζέι, ξέρουμε και οι δύο ότι χρειάζεσαι αυτή τη δουλειά.

743
00:53:44,799 --> 00:53:45,799
Χρειάζεστε τα μετρητά.

744
00:53:46,900 --> 00:53:48,699
Οδηγήστε λοιπόν το γαμημένο αυτοκίνητο.

745
00:53:48,759 --> 00:53:49,759
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

746
00:53:49,900 --> 00:53:51,139
Δηλαδή, είναι καλό κορίτσι, ξέρεις.

747
00:53:51,259 --> 00:53:53,259
Δηλαδή, απλά δεν... Απλά
οδηγήστε το γαμημένο αυτοκίνητο.

748
00:53:55,039 --> 00:53:56,360
Απλώς νομίζω ότι αν το κάνουμε αυτό...

749
00:53:56,360 --> 00:53:57,440
Οδηγήστε απλά το γαμημένο αυτοκίνητο!

750
00:54:05,449 --> 00:54:07,429
Έκανα το κομμάτι μου, τώρα πού είναι
τα γαμημένα μου λεφτά;

751
00:54:07,989 --> 00:54:08,989
Τα λεφτά σας;

752
00:54:09,169 --> 00:54:10,349
Σου προτείνω να βρεις τον Τζέικ.

753
00:54:27,099 --> 00:54:28,099
Ναι.

754
00:54:30,050 --> 00:54:32,289
Ασημί Lexus, ασορτί πιάτα.

755
00:54:32,769 --> 00:54:34,310
Κατευθύνεται νότια στην κεντρική οδό.

756
00:54:34,970 --> 00:54:35,970
Μείνε σε αυτό.

757
00:54:42,800 --> 00:54:45,200
Γιατί έμπλεξα με
ένα κορίτσι που έχει τα μισά μου χρόνια;

758
00:54:46,360 --> 00:54:48,840
Ίσως είχε όνειρα, όπως έκανα κάποτε.

759
00:54:54,300 --> 00:54:55,560
Ήταν απλά...

760
00:54:58,250 --> 00:54:59,289
Το χαμόγελό της.

761
00:55:11,349 --> 00:55:13,089
Έχετε μέχρι να τελειώσω το τσιγάρο.

762
00:55:13,750 --> 00:55:14,889
Δεν τη σκότωσα, φίλε.

763
00:55:15,469 --> 00:55:16,469
ορκίζομαι.

764
00:55:16,630 --> 00:55:17,630
Γιατί το έκανες;

765
00:55:18,110 --> 00:55:19,429
Θεέ το διάβολο, φίλε.

766
00:55:20,049 --> 00:55:21,049
Σκοντάφτεις.

767
00:55:21,049 --> 00:55:22,049
Σκεφτείτε το.

768
00:55:22,630 --> 00:55:24,710
Αν δεν με εμπιστευόταν, γιατί
θα ερχόταν σε μένα, ε;

769
00:55:25,150 --> 00:55:26,150
Ε;

770
00:55:26,150 --> 00:55:27,449
Γιατί πήγε στο σπίτι σου;

771
00:55:28,049 --> 00:55:29,049
Τι είπε;

772
00:55:29,610 --> 00:55:30,610
Ποια ήταν η χάρη του;

773
00:55:31,469 --> 00:55:33,690
Ήθελε ένα όπλο, εντάξει;

774
00:55:34,409 --> 00:55:35,409
Ένα όπλο.

775
00:55:35,670 --> 00:55:36,949
Ναι, ένα όπλο, μαμά.

776
00:55:37,049 --> 00:55:39,469
Το είδος που εκτοξεύει σφαίρες όπως το
ένα που κρατάς αυτή τη στιγμή.

777
00:55:51,300 --> 00:55:52,300
Ω, γάμα.

778
00:55:55,000 --> 00:55:56,599
Έλα ρε φίλε!

779
00:55:57,639 --> 00:55:58,639
Ερχομαι!

780
00:56:06,550 --> 00:56:08,110
Τι είδους όπλο ήταν λοιπόν;

781
00:56:09,990 --> 00:56:11,310
Ασημί, 9mm Beretta.

782
00:56:11,890 --> 00:56:12,890
Καλά;

783
00:56:12,890 --> 00:56:13,910
Γιατί να θέλει η Σάντυ ένα όπλο;

784
00:56:15,900 --> 00:56:17,079
Δεν ξέρω!

785
00:56:18,960 --> 00:56:19,960
Για σένα, εντάξει;

786
00:56:20,559 --> 00:56:21,880
Εντάξει, το έκανε για σένα, Τζέικ!

787
00:56:24,860 --> 00:56:25,860
Σταμάτα, Τζέικ.

788
00:56:31,500 --> 00:56:32,539
σε ξέρω.

789
00:56:33,539 --> 00:56:34,539
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

790
00:56:35,460 --> 00:56:38,000
Τζέικ, υπολοχαγός Frank O'Malley.

791
00:56:39,159 --> 00:56:40,260
Φρανκ, αυτός είναι ο Τζέικ.

792
00:56:43,300 --> 00:56:48,080
Δεν είσαι αστυνομικός απόψε, Τζέικ.

793
00:56:48,120 --> 00:56:49,120
Είμαι απλά ένας φίλος

794
00:56:54,349 --> 00:56:56,210
Θέλω απλώς να μάθω
που σκότωσε τη Σάντυ.

795
00:56:58,349 --> 00:56:59,610
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου;

796
00:57:00,389 --> 00:57:02,170
Όχι, η δουλειά σου αποδίδει.

797
00:57:02,269 --> 00:57:03,269
Ηρέμησε, Τζέικ.

798
00:57:04,369 --> 00:57:06,309
Θέλω να μάθω ποιος
σκότωσε και τη Σάντυ.

799
00:57:08,800 --> 00:57:10,380
Και άσε το όπλο κάτω.

800
00:57:12,280 --> 00:57:14,340
Παίρνουμε αυτή τη συζήτηση
πίσω στο γραφείο μου, εντάξει;

801
00:57:17,449 --> 00:57:18,469
Πέτα το όπλο.

802
00:57:40,500 --> 00:57:45,000
♪

803
00:57:56,000 --> 00:58:01,000
♪

804
00:58:01,250 --> 00:58:02,500
♪

805
00:58:03,099 --> 00:58:04,099
Ευχαριστώ, Φρανκ.

806
00:58:11,500 --> 00:58:16,500
♪

807
00:58:22,800 --> 00:58:25,140
Δεν ξέρεις πότε
παράτα, εσύ, Τζέικ;

808
00:58:25,940 --> 00:58:27,820
Δεν πρέπει να τραντάζεσαι
σε ένα peep show κάπου;

809
00:58:28,940 --> 00:58:30,740
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει
όταν είχα την ευκαιρία.

810
00:58:32,320 --> 00:58:34,440
Δεν μπορούσες να σκοτώσεις ένα κοτόπουλο
σε μια κινεζική κοκορομαχία.

811
00:58:36,599 --> 00:58:38,139
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

812
00:58:38,960 --> 00:58:40,299
Απλώς θα το παρακάμπτατε
πόλη με την σκύλα;

813
00:58:40,900 --> 00:58:42,420
Γαμήστε στην παραλία, πιείτε pina coladas;

814
00:58:44,460 --> 00:58:47,719
Λοιπόν, ξέρεις το μόνο πράγμα
πιο άχρηστο από μια πόρνη;

815
00:58:52,849 --> 00:58:54,289
Είναι ένας νεκρός πόλεμος.

816
00:58:56,800 --> 00:58:57,800
Τελειώσατε;

817
00:58:58,539 --> 00:58:59,660
Όχι μωρέ, δεν τελείωσα!

818
00:59:05,269 --> 00:59:06,789
Δεν θα πάρεις ποτέ
αυτά τα λεφτά, Τζέικ.

819
00:59:35,699 --> 00:59:37,399
Τι; Το κατάλαβες
μαμά ακόμα;

820
00:59:37,679 --> 00:59:39,199
Ο τόπος μου είναι τόσο τρελός.

821
00:59:39,299 --> 00:59:40,559
Έσπασε το αγαπημένο μου βάζο.

822
00:59:40,559 --> 00:59:42,299
Ναι, ναι, ναι. Κοίτα, Άντζελα, εγώ
δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα.

823
00:59:42,659 --> 00:59:43,659
Είσαι γαμημένο μουνί.

824
00:59:43,799 --> 00:59:44,799
Με έβγαλε νοκ άουτ.

825
00:59:45,019 --> 00:59:46,219
Νόμιζα ότι πήγαινες
να φροντίσει για αυτό.

826
00:59:46,279 --> 00:59:47,419
Δεν ασχολείσαι με τα σκατά.

827
00:59:47,599 --> 00:59:48,859
Ναι, χειρίζομαι σκατά.

828
00:59:49,000 --> 00:59:50,099
-Όχι, δεν είσαι.
-Όχι, είμαι.

829
00:59:50,099 --> 00:59:51,119
-Όχι, δεν γαμάς.
-Τζέζ.

830
00:59:51,419 --> 00:59:52,419
Γαμώ.

831
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Τι;

832
00:59:56,119 --> 00:59:57,119
Τι συνέβη;

833
00:59:58,220 --> 00:59:59,260
Καλώ για backup.

834
01:00:00,760 --> 01:00:01,760
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

835
01:00:12,250 --> 01:00:17,250
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν τόσο λυπημένος.

836
01:00:19,650 --> 01:00:20,650
Ας τρέξουμε.

837
01:00:23,800 --> 01:00:24,800
Πόσων χρονών είστε;

838
01:00:25,539 --> 01:00:26,539
19.

839
01:00:26,700 --> 01:00:27,700
Μαλακίες.

840
01:00:29,200 --> 01:00:30,280
Τι σημασία έχει;

841
01:00:30,580 --> 01:00:31,580
Έχει σημασία.

842
01:00:31,760 --> 01:00:33,140
Είσαι 16 γαμημένα χρονών.

843
01:00:35,250 --> 01:00:36,610
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

844
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
άργησα.

845
01:00:47,300 --> 01:00:48,300
Καλά.

846
01:00:48,660 --> 01:00:50,360
Μπορείτε να έρθετε περισσότερα αν το κάνω αυτό;

847
01:00:51,120 --> 01:00:52,519
Φώναξε τον Σάιμον.

848
01:00:53,420 --> 01:00:54,500
Πρέπει να πάω.

849
01:00:55,500 --> 01:00:56,660
Λοιπόν, όχι, σιγά.

850
01:00:56,700 --> 01:00:57,700
Έλα, τι βιάζεσαι;

851
01:01:07,199 --> 01:01:08,579
-Έλα, τελειώνει ο χρόνος.
-Είμαι πολυάσχολη κοπέλα.

852
01:01:08,799 --> 01:01:09,839
Αλλά είναι τα γενέθλιά μου.

853
01:01:10,539 --> 01:01:12,659
Έλα, ξέρω ότι είναι
όχι τα γενέθλιά σου.

854
01:01:13,500 --> 01:01:14,579
Πώς το ξέρεις, ε;

855
01:01:24,800 --> 01:01:26,940
Έλα, μείνε λίγο.

856
01:01:26,960 --> 01:01:27,960
Στάση!

857
01:01:28,019 --> 01:01:29,019
Γεια σου!

858
01:01:39,099 --> 01:01:40,099
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

859
01:01:40,900 --> 01:01:41,900
Τι;

860
01:01:42,079 --> 01:01:43,519
- Σταματήστε το αυτοκίνητο.
-Θέλω να βγω έξω.

861
01:01:53,550 --> 01:01:56,950
Τι φταίει δεν μπορείς
κάνε αυτό κάνε αυτό που ήμουν

862
01:01:56,950 --> 01:01:59,170
να σε προστατεύει όπως ο άλλος
Τα άλλα παιδιά ήταν διαφορετικά.

863
01:01:59,289 --> 01:02:00,289
Τα άλλα παιδιά ήταν άρρωστα.

864
01:02:00,490 --> 01:02:02,070
Αυτό ήταν απλώς ένα ωραίο Εβραίο αγόρι.

865
01:02:02,130 --> 01:02:05,070
Μεθύσατε λίγο
του άρεσε, έτσι δεν είναι;

866
01:02:07,030 --> 01:02:10,470
Αυτή είναι η δουλειά που δεν είναι
ποιος είμαι Είσαι το

867
01:02:10,470 --> 01:02:12,510
ένας που μου είπε ότι αν εσύ
δεν το αντέχεις, σωστά;

868
01:02:12,530 --> 01:02:15,750
Δεν μπορώ να το χειριστώ Έχεις κανένα
ιδέα πόσο έξυπνος είσαι.

869
01:02:16,090 --> 01:02:17,890
Μπορείς να κάνεις τα πάντα,
αλλά αντίθετα σε παρακολουθώ

870
01:02:17,890 --> 01:02:21,950
κάθε βράδυ απλά σπαταλάς το δικό σου
ζωή μακριά Αυτή η ζωή είναι

871
01:02:21,950 --> 01:02:23,730
αρκετά καλό για σένα, τότε γιατί
δεν είναι αρκετά καλό για μένα;

872
01:02:25,030 --> 01:02:26,370
Νομίζεις ότι θέλω να το κάνω αυτό;

873
01:02:27,350 --> 01:02:28,910
Πρέπει να πληρώσω εκατό
μεγάλο χρέος.

874
01:02:28,930 --> 01:02:33,570
Θα με βρουν και θα με σκοτώσουν, Πιστέψτε
εσύ εμένα μόλις το ξεπληρώσω.

875
01:02:33,630 --> 01:02:35,470
Φεύγω πιο γρήγορα από εδώ
μπορείς να πεις τζινγκοϊστική

876
01:02:39,099 --> 01:02:41,839
Σταμάτα να το κάνεις αυτό, θα φάει
τα πάντα μέσα σου.

877
01:02:43,039 --> 01:02:45,299
Ο τύπος που αγαπώ δεν με αγαπάει πίσω.

878
01:02:45,940 --> 01:02:47,480
Δεν έχω τίποτα μέσα.

879
01:02:53,150 --> 01:02:56,430
Μια μέρα, θα πας
να βρεις έναν τύπο που είσαι

880
01:02:56,430 --> 01:02:58,869
θα βρω την αληθινή αγάπη,
και είναι εκεί έξω.

881
01:03:00,849 --> 01:03:04,670
Αν αυτός ο τύπος δεν είμαι εγώ, θα μπορούσα
κάνε πολύ καλύτερα.

882
01:03:05,150 --> 01:03:06,889
Μη μου λες τι είναι ή τι δεν είναι αγάπη.

883
01:03:07,029 --> 01:03:08,029
Δεν είμαι παιδί.

884
01:03:09,750 --> 01:03:11,789
Είσαι 16 γαμημένα χρονών.

885
01:03:13,010 --> 01:03:15,289
Ας το ξεκαθαρίσουμε, εσύ κι εγώ
δεν θα είμαστε ποτέ μαζί.

886
01:03:18,750 --> 01:03:20,210
Απλά σταματήστε να το κάνετε αυτό.

887
01:03:20,329 --> 01:03:21,329
Σε παρακαλώ.

888
01:03:23,050 --> 01:03:24,430
Δεν είσαι ο πατέρας μου.

889
01:03:28,300 --> 01:03:29,300
νοιάζομαι για σένα.

890
01:03:32,349 --> 01:03:33,809
Θέλω άλλον οδηγό.

891
01:03:35,969 --> 01:03:36,969
Σαμ...

892
01:03:37,210 --> 01:03:38,409
Θέλω άλλον οδηγό.

893
01:03:46,900 --> 01:03:48,059
Δεν είναι πραγματικά αυτό που θέλετε.

894
01:03:58,050 --> 01:03:59,310
Θα το πω στον Σάιμον το πρωί.

895
01:04:12,150 --> 01:04:16,730
Γιατί με έπεσες
Η Σάντυ ήμουν η μόνη

896
01:04:16,730 --> 01:04:18,590
τύπος στον κόσμο που πραγματικά
νοιαζόταν για σένα;

897
01:04:20,750 --> 01:04:22,750
Ήσουν ο μόνος
που νοιαζόταν για μένα.

898
01:04:26,250 --> 01:04:27,789
Πρέπει να μαζέψω το κεφάλι μου.

899
01:04:28,630 --> 01:04:29,630
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

900
01:04:40,550 --> 01:04:41,769
Γεια, είσαι ακόμα εδώ;

901
01:04:48,349 --> 01:04:49,489
Οι επιχειρήσεις ήταν κάπως αργές.

902
01:04:51,690 --> 01:04:52,750
Κατηγορώ την οικονομία.

903
01:04:54,389 --> 01:04:55,449
Γιατί το κάνεις αυτό άλλωστε;

904
01:04:57,069 --> 01:05:00,610
Για να μπορώ να αγοράσω ένα αυτοκίνητο, έτσι
Μπορώ να φύγω από εδώ.

905
01:05:02,400 --> 01:05:03,400
Ναι, που πας;

906
01:05:06,150 --> 01:05:07,150
Πολύ μακριά

907
01:05:11,699 --> 01:05:13,919
Βρήκες ποτέ αυτόν τον τύπο που
σκότωσε το αγόρι σου;

908
01:05:16,500 --> 01:05:18,460
Απλώς σε γαμώ, φίλε.

909
01:05:31,500 --> 01:05:35,000
♪

910
01:05:42,500 --> 01:05:46,500
♪

911
01:05:46,750 --> 01:05:47,889
Τι έγινε Σάντυ;

912
01:05:52,500 --> 01:05:53,500
Ποιος σε σκότωσε;

913
01:05:54,599 --> 01:05:56,079
Μπορείτε να με συναντήσετε απόψε στο σπίτι μου;

914
01:05:57,099 --> 01:05:58,099
Τι συμβαίνει;

915
01:05:59,039 --> 01:06:00,179
Πρέπει να σου δώσω κάτι.

916
01:06:03,750 --> 01:06:06,070
Αν αυτή η ζωή είναι αρκετά καλή για σένα, τότε
γιατί δεν είναι αρκετά καλό για μένα;

917
01:06:07,900 --> 01:06:10,900
Πρέπει να ξεπληρώσω εκατό μεγάλο χρέος
αλλιώς θα με βρουν και θα με σκοτώσουν.

918
01:06:11,680 --> 01:06:12,800
Γιατί να θέλει η Σάντυ ένα όπλο;

919
01:06:13,300 --> 01:06:14,320
Για σένα, εντάξει;

920
01:06:14,880 --> 01:06:16,220
Εντάξει, το έκανε για σένα, Τζέικ!

921
01:06:17,440 --> 01:06:19,019
Δεν θα πάρεις ποτέ αυτά τα χρήματα, Τζέικ.

922
01:06:22,760 --> 01:06:23,760
Ειλικρινής.

923
01:06:31,119 --> 01:06:32,119
Οδυσσέας.

924
01:06:33,750 --> 01:06:34,750
Αυτός είναι.

925
01:06:39,000 --> 01:06:44,500
♪

926
01:06:47,000 --> 01:06:50,960
Απλώς προσπάθησε να με εκβιάσει παλιά σκύλα.

927
01:06:51,440 --> 01:06:52,480
Προσπάθησα να εκθέσω την επιχείρησή μου.

928
01:06:52,960 --> 01:06:53,960
Η επιχείρησή μας.

929
01:06:54,179 --> 01:06:55,179
Εκτός αν την πλήρωσα.

930
01:06:58,900 --> 01:07:03,559
Αυτό κάνεις
σκέψου πήγε στην τράπεζα

931
01:07:03,559 --> 01:07:06,400
έβγαλα τα μετρητά και πλήρωσα
την αλλά δεν τη σκότωσα.

932
01:07:07,200 --> 01:07:09,260
Δεν θα σκότωνα κάποιον για αυτό
ένα γαμημένο εκατό γκραν

933
01:07:20,050 --> 01:07:22,269
Αλλά στην πραγματικότητα το έδωσες αυτό
πλατιά εκατό γραμ.

934
01:07:25,900 --> 01:07:26,900
Ναι.

935
01:07:29,389 --> 01:07:31,110
Είσαι τόσο αδύναμος.

936
01:07:33,000 --> 01:07:36,500
♪

937
01:07:40,349 --> 01:07:44,250
Σκότωσες τον Σάντι Μερικοί άνθρωποι δεν το κάνουν

938
01:07:44,250 --> 01:07:49,230
καταλάβετε Δεν μπορείτε να απειλήσετε
ένας επιχειρηματίας σαν εμένα

939
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
Πώς το ήξερες;

940
01:08:02,820 --> 01:08:04,000
Τα αγόρια σου.

941
01:08:04,800 --> 01:08:06,219
Μιλάνε πάρα πολύ.

942
01:08:07,800 --> 01:08:09,280
Πού είναι λοιπόν τα λεφτά μου;

943
01:08:11,039 --> 01:08:12,039
Τα λεφτά σας;

944
01:08:13,380 --> 01:08:15,219
Απλώς πείτε το μια γαμημένη διαγραφή.

945
01:08:16,159 --> 01:08:17,760
Είναι το κόστος της επιχειρηματικής δραστηριότητας.

946
01:08:20,500 --> 01:08:23,699
Ξέρεις ότι αυτό δεν θα τελειώσει μέχρι
Ο Τζέικ σε σκοτώνει.

947
01:08:24,340 --> 01:08:25,340
Τζέικ;

948
01:08:27,460 --> 01:08:28,539
Γιατί θέλει να με σκοτώσει;

949
01:08:29,539 --> 01:08:30,539
Νομίζει ότι το έκανες.

950
01:08:39,550 --> 01:08:40,550
Είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος.

951
01:08:41,500 --> 01:08:45,500
♪

952
01:08:48,000 --> 01:08:51,500
♪

953
01:08:56,500 --> 01:09:01,500
♪

954
01:09:01,750 --> 01:09:04,000
♪

955
01:09:06,500 --> 01:09:12,000
♪

956
01:09:24,000 --> 01:09:27,000
♪

957
01:09:38,899 --> 01:09:39,899
Ουφ!

958
01:09:44,350 --> 01:09:45,350
Γαμώ!

959
01:09:54,000 --> 01:09:58,000
♪

960
01:11:01,000 --> 01:11:04,000
♪

961
01:11:29,850 --> 01:11:30,850
Σήκω, φίλε, σήκω.

962
01:11:31,370 --> 01:11:32,370
Είστε εντάξει;

963
01:11:46,250 --> 01:11:47,789
Εντάξει, έχεις τις μανσέτες;

964
01:11:47,850 --> 01:11:48,850
Καλά.

965
01:11:48,850 --> 01:11:49,850
Έχεις το χέρι;

966
01:12:00,000 --> 01:12:03,000
♪

967
01:13:00,199 --> 01:13:01,220
Τι έγινε;

968
01:13:03,179 --> 01:13:05,260
Έκανα τη γαμημένη δουλειά σου,
αυτό έγινε.

969
01:13:06,000 --> 01:13:07,000
Τι εννοείς;

970
01:13:08,139 --> 01:13:10,639
Λοιπόν, η φίλη σου η Σάντυ προσπάθησε
να εκβιάσει χρήματα από τον Σάιμον.

971
01:13:12,340 --> 01:13:13,460
Την σκότωσε λοιπόν.

972
01:13:17,100 --> 01:13:19,460
Έχει κλείσει η υπόθεση, τέλος
της γαμημένης ιστορίας.

973
01:13:20,840 --> 01:13:22,020
Φαίνεσαι τρομερός, παιδί μου.

974
01:13:22,039 --> 01:13:23,039
Θέλεις να κοιμηθούμε;

975
01:13:24,980 --> 01:13:25,980
Ωραίο όπλο.

976
01:13:37,699 --> 01:13:39,420
Ήταν ένα δώρο από τη μητέρα μου.

977
01:13:41,119 --> 01:13:42,880
Ο Σάιμον είναι ένα σκατά,
αλλά δεν είναι δολοφόνος.

978
01:13:43,659 --> 01:13:44,939
Πρέπει να προσέξεις το γαμημένο στόμα σου.

979
01:13:49,149 --> 01:13:50,149
Γαμώ.

980
01:14:04,039 --> 01:14:05,159
-Σκατά.
-Σκατά.

981
01:14:07,270 --> 01:14:08,850
Εγώ... δεν σκότωσα τη Σάντυ.

982
01:14:14,350 --> 01:14:15,350
Αμμώδης.

983
01:14:16,149 --> 01:14:17,750
Τζέικ, το έκανα.

984
01:14:18,550 --> 01:14:19,550
Τι έκανες;

985
01:14:20,250 --> 01:14:21,250
Τι έκανες;

986
01:14:21,789 --> 01:14:23,289
Απλά φτάστε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

987
01:14:43,250 --> 01:14:44,250
Γαμώ.

988
01:15:08,649 --> 01:15:09,649
Γιατί το έκανες;

989
01:15:11,659 --> 01:15:12,659
Γιατί της έδωσες τα χρήματα;

990
01:15:15,800 --> 01:15:17,279
Κάποιος ηλίθιος.

991
01:15:20,199 --> 01:15:21,199
Χεχ.

992
01:15:28,399 --> 01:15:29,979
Απλά φύγε, Ντρέικ.

993
01:15:31,099 --> 01:15:32,319
Φύγε στο διάολο από εδώ.

994
01:15:35,600 --> 01:15:36,600
Ευχαριστώ.

995
01:15:38,899 --> 01:15:39,899
Γαμήστε σας

996
01:15:55,579 --> 01:15:57,039
Κάρολι, έχω πεθάνει.

997
01:16:03,500 --> 01:16:08,000
♪

998
01:16:29,000 --> 01:16:32,000
♪

999
01:16:37,399 --> 01:16:40,539
Ερωτεύτηκα μια φορά πριν πεθάνω, και

1000
01:16:40,539 --> 01:16:41,920
η ψυχή μου ήταν φωτεινή και
τα μάτια μου ήταν μπλε.

1001
01:16:44,199 --> 01:16:46,239
Αλλά εκείνος ήταν νέος, κι εγώ ήμουν νέος.

1002
01:16:47,800 --> 01:16:49,760
Ζήσαμε τη ζωή μας σαν γεμάτο όπλο.

1003
01:16:53,750 --> 01:16:55,069
Ξέραμε ότι δεν θα διαρκέσει.

1004
01:16:56,569 --> 01:16:58,670
Δεν μπορέσαμε να σωθούμε
από το δικό μας παρελθόν.

1005
01:17:00,600 --> 01:17:02,260
Κοίταξα τους μαύρους ουρανούς.

1006
01:17:03,660 --> 01:17:05,160
Με κοίταξε με
μάτια μουσκεμένα στο αίμα.

1007
01:17:10,300 --> 01:17:11,699
σε χρόνο και χώρο.

1008
01:17:14,000 --> 01:17:19,500
♪

1009
01:17:35,000 --> 01:17:38,000
♪

1010
01:17:47,000 --> 01:17:50,500
♪

1011
01:17:56,500 --> 01:18:01,500
♪

1012
01:18:01,750 --> 01:18:06,750
♪

1013
01:18:07,000 --> 01:18:12,000
♪

1014
01:18:12,250 --> 01:18:13,579
♪

1015
01:18:14,300 --> 01:18:19,300
♪

1016
01:18:19,550 --> 01:18:24,550
♪

1017
01:18:24,800 --> 01:18:29,800
♪

1018
01:18:30,050 --> 01:18:33,090
♪

1019
01:18:33,670 --> 01:18:38,670
♪

1020
01:18:38,920 --> 01:18:43,920
♪

1021
01:18:44,170 --> 01:18:49,170
♪

1022
01:18:49,920 --> 01:18:54,920
♪

1023
01:18:56,960 --> 01:19:01,960
♪

1024
01:19:02,210 --> 01:19:07,210
♪

1025
01:19:07,460 --> 01:19:10,000
♪

1026
01:19:10,500 --> 01:19:15,899
♪

1027
01:19:16,579 --> 01:19:21,000
♪

1028
01:19:21,500 --> 01:19:26,500
♪

1029
01:19:26,750 --> 01:19:29,500
♪

1030
01:19:30,000 --> 01:19:35,000
♪

1031
01:19:35,250 --> 01:19:40,250
♪

1032
01:19:41,500 --> 01:19:47,000
♪

1033
01:19:51,000 --> 01:19:54,500
♪

1034
01:20:10,000 --> 01:20:16,000
♪

1035
01:20:17,500 --> 01:20:23,000
♪

1036
01:20:25,500 --> 01:20:28,500
♪

1037
01:20:30,500 --> 01:20:35,500
♪

1038
01:20:35,750 --> 01:20:40,750
♪

1039
01:20:41,000 --> 01:20:45,000
♪

1040
01:20:46,000 --> 01:20:51,000
♪

1041
01:20:51,250 --> 01:20:56,250
♪

1042
01:20:57,000 --> 01:21:02,000
♪

1043
01:21:02,250 --> 01:21:07,250
♪

1044
01:21:07,500 --> 01:21:12,500
♪

1045
01:21:12,750 --> 01:21:17,750
♪

1046
01:21:18,899 --> 01:21:22,670
♪

1047
01:21:22,670 --> 01:21:27,670
♪

1048
01:21:27,920 --> 01:21:32,920
♪

1049
01:21:33,170 --> 01:21:38,170
♪

1050
01:21:38,420 --> 01:21:43,420
♪

1051
01:21:43,670 --> 01:21:45,280
♪

1052
01:21:45,680 --> 01:21:50,680
♪

1053
01:21:50,930 --> 01:21:55,930
♪

1054
01:21:56,180 --> 01:22:01,180
♪

1055
01:22:01,430 --> 01:22:06,430
♪

1056
01:22:06,680 --> 01:22:11,680
♪

1057
01:22:11,930 --> 01:22:16,930
♪

1058
01:22:17,180 --> 01:22:22,180
♪

1059
01:22:22,430 --> 01:22:27,430
♪

1060
01:22:27,680 --> 01:22:32,680
♪

1061
01:22:32,930 --> 01:22:37,930
♪

1062
01:22:38,180 --> 01:22:43,180
♪

1063
01:22:43,430 --> 01:22:48,000
♪

1064
01:22:48,500 --> 01:22:53,000
♪

1065
01:22:55,500 --> 01:23:00,500
♪

1066
01:23:00,750 --> 01:23:05,750
♪

1067
01:23:06,000 --> 01:23:11,000
♪

1068
01:23:11,250 --> 01:23:16,250
♪

1069
01:23:16,500 --> 01:23:21,500
♪

1070
01:23:21,750 --> 01:23:26,750
♪

1071
01:23:27,000 --> 01:23:32,000
♪

1072
01:23:32,250 --> 01:23:37,250
♪

1073
01:23:37,500 --> 01:23:40,000
♪